1
00:00:48,583 --> 00:00:51,586
HOMBRE:
No siempre hubo
una guerra con los Centauri
2
00:00:51,618 --> 00:00:55,256
pero en mi vida,
es todo lo que he conocido.
3
00:00:55,288 --> 00:00:58,686
Para el año 2050, seis años
después del primer ataque,
4
00:00:59,418 --> 00:01:01,723
habíamos perdido tantas cosas.
5
00:01:03,459 --> 00:01:06,218
Habíamos perdido el cielo
a domos electromagnéticos
6
00:01:06,356 --> 00:01:09,126
para proteger la Tierra
de los frecuentes ataques aéreos.
7
00:01:15,754 --> 00:01:18,730
Habíamos perdido las ciudades descubiertas
que el gobierno olvidó.
8
00:01:19,611 --> 00:01:22,163
Habíamos perdido la democracia
al liderazgo global.
9
00:01:22,526 --> 00:01:25,341
Ya no esperábamos la paz
con los Centauri
10
00:01:25,373 --> 00:01:28,931
porque vinimos a ver eso
La paz no era su objetivo.
11
00:01:28,962 --> 00:01:30,675
Su objetivo era la Tierra.
12
00:01:31,018 --> 00:01:33,802
La guerra terrestre definitiva
sin límites.
13
00:01:38,304 --> 00:01:40,491
Cuando era niño,
Construí cohetes de juguete.
14
00:01:42,120 --> 00:01:45,553
Quería explorar el espacio
y descubrir nuevos mundos.
15
00:01:46,187 --> 00:01:47,764
Nunca he visto un Centauri,
16
00:01:47,889 --> 00:01:49,684
pero yo sabía lo que mi padre
me lo dijo.
17
00:01:50,347 --> 00:01:52,500
Sabía que eran genéticamente superiores
18
00:01:52,631 --> 00:01:55,075
y vinieron tras nosotros
sin piedad.
19
00:01:57,984 --> 00:02:03,026
También sabía que lo eran
lo último que vio mi padre.
20
00:02:09,374 --> 00:02:11,101
Dejé de construir cohetes.
21
00:02:12,621 --> 00:02:14,909
No había necesidad de ellos.
22
00:02:17,132 --> 00:02:19,762
En lugar de eso, construí armas.
23
00:02:28,280 --> 00:02:32,302
Y conozco mi salvación.
24
00:02:36,540 --> 00:02:40,253
Su nombre es Maya.
25
00:02:40,380 --> 00:02:44,031
♪
26
00:02:44,560 --> 00:02:48,627
ES EL AÑO 2079.
27
00:02:51,570 --> 00:02:55,282
♪
28
00:03:50,890 --> 00:03:52,865
Un poco más de calor.
29
00:03:53,796 --> 00:03:56,109
Eso es bueno. Música encendida.
30
00:03:56,268 --> 00:03:58,656
(sonando música de baile)
31
00:03:58,687 --> 00:04:00,450
No, no. Otra cosa.
32
00:04:00,483 --> 00:04:02,091
(la música se detiene)
33
00:04:02,743 --> 00:04:04,001
Puta, John Lee.
34
00:04:05,033 --> 00:04:06,827
(tocando blues)
Eso es bueno.
35
00:04:08,843 --> 00:04:10,732
(risas)
36
00:04:10,776 --> 00:04:12,822
¡Vamos, Johnny Lee!
37
00:04:12,960 --> 00:04:13,307
(risas)
38
00:04:13,371 --> 00:04:14,886
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
39
00:04:16,094 --> 00:04:17,520
♪ te voy a disparar
justo abajo ♪
40
00:04:17,566 --> 00:04:18,988
(risas)
41
00:04:19,120 --> 00:04:21,007
♪ Justo al lado de tus pies ♪
42
00:04:22,215 --> 00:04:24,288
♪ Llevarte a casa conmigo ♪
43
00:04:25,475 --> 00:04:26,441
♪ Ponerte en mi casa... ♪
44
00:04:26,452 --> 00:04:27,905
Televisión encendida.
45
00:04:27,937 --> 00:04:29,823
(bostezando)
46
00:04:29,856 --> 00:04:30,907
♪ ¡Ay! ♪
47
00:04:30,939 --> 00:04:32,608
Mira las noticias
para mí, ¿quieres?
48
00:04:32,641 --> 00:04:34,124
Noticias tres.
49
00:04:34,708 --> 00:04:36,997
Con la esperanza de echar un vistazo
de su amado líder
50
00:04:37,229 --> 00:04:38,744
cientos de personas se han agolpado
51
00:04:38,746 --> 00:04:40,633
el puerto espacial Ballard
como preparativos en toda la ciudad
52
00:04:40,665 --> 00:04:42,304
están hechos para
la llegada del Canciller...
53
00:04:42,336 --> 00:04:43,356
Spence, ¡está encendido!
54
00:04:44,464 --> 00:04:46,413
Música apagada.
55
00:04:46,445 --> 00:04:47,472
Agua apagada.
56
00:04:48,103 --> 00:04:50,083
...lo brutal de la semana pasada
ataque centauri
57
00:04:50,214 --> 00:04:51,358
en la colonia Tolstoi
58
00:04:51,389 --> 00:04:52,535
del asteroide X-83.
59
00:04:52,566 --> 00:04:53,927
¿Qué me perdí?
60
00:04:53,958 --> 00:04:55,195
Bajando de
una sesión informativa reciente
61
00:04:55,227 --> 00:04:56,958
con funcionarios de alto rango
en el sector ocho
62
00:04:57,291 --> 00:05:00,134
el Canciller visita nuestra región
para una reunión secreta
63
00:05:00,219 --> 00:05:01,238
con científicos del gobierno.
64
00:05:01,270 --> 00:05:02,321
Algún secreto.
65
00:05:02,353 --> 00:05:06,468
La colonia de Tolstoi era un bastión.
de paz y libre expresión
66
00:05:06,500 --> 00:05:08,634
en este doloroso momento de guerra.
67
00:05:08,665 --> 00:05:10,021
¿Por qué gotean?
estas cosas?
68
00:05:10,055 --> 00:05:11,105
Quieren que pensemos que
69
00:05:10,700 --> 00:05:12,339
ella es juana de arco
y no algún belicista.
70
00:05:13,745 --> 00:05:16,263
Esta noche, ambos estaremos temblando
manos con ese belicista.
71
00:05:16,335 --> 00:05:18,223
Con un golpe mortal...
72
00:05:18,454 --> 00:05:19,599
Soldados de asalto centauri
73
00:05:19,630 --> 00:05:21,393
aniquilado
esta idílica comunidad.
74
00:05:21,425 --> 00:05:23,682
Bueno espero que le guste
hablando de política.
75
00:05:26,718 --> 00:05:30,810
Este crimen de guerra será vengado.
76
00:05:31,752 --> 00:05:32,885
REPORTERO:
robots bomberos
77
00:05:32,899 --> 00:05:34,495
finalmente tengo
extinguió el incendio
78
00:05:34,739 --> 00:05:36,285
que ha devastado
Madera de Sutton.
79
00:05:37,116 --> 00:05:39,127
Más de 600 acres de bosque
fueron arrasados
80
00:05:39,359 --> 00:05:41,215
y las autoridades tienen
cerró el área
81
00:05:41,845 --> 00:05:43,516
a todos los excursionistas y excursionistas.
82
00:05:44,423 --> 00:05:46,309
Se desconoce la causa del incendio
83
00:05:46,342 --> 00:05:50,241
pero campistas descuidados
son los más propensos a culpar.
84
00:05:56,956 --> 00:05:58,595
Buenos días, señor Siegel.
85
00:05:58,627 --> 00:06:00,049
Buenos días, Spence.
86
00:06:01,413 --> 00:06:03,083
no creo que lo hagan
atraviesa la cúpula hoy.
87
00:06:03,667 --> 00:06:05,554
Pueden y lo harán, señor.
88
00:06:06,979 --> 00:06:09,825
Pueden y lo harán.
89
00:06:16,236 --> 00:06:18,556
Una multitud estridente
manifestantes contra la guerra
90
00:06:18,790 --> 00:06:22,254
se enfrentó a tropas militares,
lo que provocó 50 detenciones.
91
00:06:23,060 --> 00:06:24,513
La facción mal organizada
92
00:06:24,746 --> 00:06:26,879
expresó oposición
a la canciller
93
00:06:26,911 --> 00:06:28,612
iniciativas de respuesta estratégica
94
00:06:28,643 --> 00:06:29,754
y la disrupción de la facción
95
00:06:29,766 --> 00:06:31,882
de una instalación de tránsito
fue declarado
96
00:06:31,960 --> 00:06:33,909
una clase Mercurio
amenaza a la seguridad pública.
97
00:06:34,540 --> 00:06:35,932
la protesta
fue disimulado
98
00:06:35,965 --> 00:06:37,417
gracias a
una respuesta rápida
99
00:06:37,450 --> 00:06:39,212
por líderes militares.
100
00:06:39,244 --> 00:06:42,585
No se reportaron víctimas mortales,
ni hubo ninguno...
101
00:07:03,909 --> 00:07:04,904
TRANSPORTE VOZ INFORMÁTICA:
Plaza de los Veteranos.
102
00:07:05,412 --> 00:07:08,134
Esta estación es Veterans Plaza.
103
00:07:20,506 --> 00:07:23,105
PENSILVANIA. ANUNCIO:
Manténgase alejado de la plataforma.
104
00:07:39,977 --> 00:07:40,923
Te veré esta noche.
105
00:07:40,975 --> 00:07:42,334
Está bien.
106
00:07:53,192 --> 00:07:56,594
(clic electrónico)
107
00:08:16,714 --> 00:08:18,570
Mañana.
108
00:08:23,466 --> 00:08:24,171
Buenos días Nelson.
109
00:08:24,215 --> 00:08:24,865
¿Cómo estás?
110
00:08:24,867 --> 00:08:25,887
Soy de alta calidad.
111
00:08:27,027 --> 00:08:28,244
Así que esta noche
la gran noche, ¿eh?
112
00:08:28,320 --> 00:08:29,805
Enorme. ¿Nervioso?
113
00:08:29,836 --> 00:08:31,072
No.
114
00:08:31,105 --> 00:08:33,084
Decidiste lo que eres
vas a usar esta noche?
115
00:08:33,115 --> 00:08:33,524
Eh, no.
116
00:08:33,588 --> 00:08:34,608
No lo pienses demasiado.
117
00:08:34,640 --> 00:08:35,908
Relajarse. Te daré un consejo.
118
00:08:36,492 --> 00:08:37,883
a ella le gusta
llamarse Chancie
119
00:08:38,478 --> 00:08:39,994
y cuando llegues
justo al lado de ella
120
00:08:40,608 --> 00:08:41,999
ahueca su nalga derecha
en tu mano
121
00:08:42,032 --> 00:08:43,045
y muévelo muy rápido.
122
00:08:43,057 --> 00:08:44,108
A ella le encanta eso.
123
00:08:47,295 --> 00:08:48,115
(riendo)
124
00:08:48,137 --> 00:08:49,507
Fuerte seguridad esta mañana.
125
00:08:49,559 --> 00:08:51,599
Supongo que Chancie
un poco paranoico.
126
00:08:51,631 --> 00:08:52,992
Entonces, ¿cómo está mi chica favorita?
127
00:08:53,952 --> 00:08:55,065
Ella es hermosa como siempre.
128
00:08:56,205 --> 00:08:58,497
Fuimos a acampar este fin de semana.
en Sutton Woods.
129
00:08:58,499 --> 00:08:59,352
A ella le encantó.
130
00:08:59,375 --> 00:09:00,611
Por suerte te perdiste el fuego.
131
00:09:00,938 --> 00:09:02,300
¿Quién dice que nos perdimos el fuego?
132
00:09:03,523 --> 00:09:05,655
HOSPITAL DE VETERANOS
MUELLE MED SUR
133
00:09:07,883 --> 00:09:10,637
(La electrónica distorsionada de Spencer
voz)
134
00:09:11,930 --> 00:09:13,167
Cualesquiera que sean las especificaciones médicas
tu les das
135
00:09:13,199 --> 00:09:14,166
quiero que dupliques
las dosis
136
00:09:14,198 --> 00:09:14,987
en las estimaciones de su pedido.
137
00:09:15,073 --> 00:09:16,158
Sí, doctor.
138
00:09:16,243 --> 00:09:18,377
Y quiero una enfermera esperando
hasta que se estabilice.
139
00:09:18,808 --> 00:09:19,300
Sí.
140
00:09:19,397 --> 00:09:20,760
¿Cómo estamos?
en plasma sintetizado?
141
00:09:20,833 --> 00:09:21,821
SR todavía está esperando.
142
00:09:23,007 --> 00:09:25,110
Está bien, bueno, simplemente tendré
para contactar con el suministro central
143
00:09:25,141 --> 00:09:26,874
y ver si envían algunos
en la siguiente carrera.
144
00:09:26,905 --> 00:09:28,266
Estamos muy por encima de la capacidad,
Doctor Olham.
145
00:09:28,297 --> 00:09:29,905
Si quieres mantener
invitando a más heridos
146
00:09:29,937 --> 00:09:32,010
vamos a tener que mudarnos
la fiesta a tu casa.
147
00:09:32,041 --> 00:09:34,688
Ah, doctor Carone,
y apenas estoy despierto.
148
00:09:35,200 --> 00:09:35,936
Se rumorea
149
00:09:36,165 --> 00:09:38,300
hay otra evacuación en marcha
Llega hasta aquí desde Tolstoi.
150
00:09:39,059 --> 00:09:40,902
Me gustaría saber por qué le dijiste
ellos podríamos manejarlos.
151
00:09:41,045 --> 00:09:42,220
¿Qué me sugieres que haga?
152
00:09:42,252 --> 00:09:43,613
Podríamos pedir evacuación.
para desviar.
153
00:09:43,645 --> 00:09:44,727
Oh, a un hospital peor.
154
00:09:45,529 --> 00:09:46,135
Olvídalo.
155
00:09:46,175 --> 00:09:47,381
Estoy totalmente a favor del esfuerzo de guerra.
156
00:09:47,414 --> 00:09:48,866
no estoy interesado en
el esfuerzo bélico.
157
00:09:49,479 --> 00:09:50,995
solo me importa
salvando a tantos heridos
158
00:09:51,026 --> 00:09:52,201
como pueda.
159
00:09:52,233 --> 00:09:54,058
COMPUTADORA:
Buenos días, doctora Olham.
Por favor entra.
160
00:09:54,089 --> 00:09:55,172
¿Qué te importa?
161
00:09:56,286 --> 00:09:58,111
Esta mañana estoy diciendo
adiós a mi hijo menor
162
00:09:58,143 --> 00:09:59,319
y él dice--
Lo juro por Dios--
163
00:09:59,649 --> 00:10:01,258
"Papá, cuando sea mayor
164
00:10:01,290 --> 00:10:02,928
quiero estar en
gestión de residuos."
165
00:10:03,746 --> 00:10:05,169
Tu dime,
¿debería preocuparme?
166
00:10:05,201 --> 00:10:06,913
El pequeño Joey es lento.
¿No es él?
167
00:10:06,980 --> 00:10:09,082
Ya sabes, rezo por las noches
se casa bien.
168
00:10:27,672 --> 00:10:29,390
Ahí está ella.
169
00:10:29,421 --> 00:10:31,836
Tres años de duro trabajo
170
00:10:31,851 --> 00:10:33,243
y tu eres ahora
el padre orgulloso
171
00:10:33,276 --> 00:10:34,976
de una niña de 80 toneladas.
172
00:10:36,537 --> 00:10:40,404
16 de julio de 1945-- 5:29 a.m.
173
00:10:40,436 --> 00:10:41,951
¿Qué?
174
00:10:41,983 --> 00:10:44,210
Pruebas de Oppenheimer
la primera bomba atómica
175
00:10:44,242 --> 00:10:45,727
en Alamogordo, Nuevo México.
176
00:10:45,758 --> 00:10:47,552
Ah.
177
00:10:47,584 --> 00:10:48,728
Tres semanas después
178
00:10:49,387 --> 00:10:51,569
el arma golpea el suelo
cero en Hiroshima, Japón
179
00:10:51,575 --> 00:10:54,297
acabando con 140.000 personas.
180
00:10:54,330 --> 00:10:55,844
Oppenheimer ve la locura
181
00:10:57,018 --> 00:11:00,421
e insta a la ONU a tomar el control
del desarrollo termonuclear.
182
00:11:01,184 --> 00:11:02,167
El gobierno da la vuelta
183
00:11:02,252 --> 00:11:05,066
y lo llama
un simpatizante comunista.
184
00:11:05,082 --> 00:11:06,751
Y cuando
todo había terminado
185
00:11:06,782 --> 00:11:09,134
Einstein dijo,
186
00:11:09,166 --> 00:11:12,197
"Sólo dos cosas
son infinitos:
187
00:11:12,229 --> 00:11:14,889
"el universo
y la estupidez humana
188
00:11:15,878 --> 00:11:18,878
y no estoy seguro
sobre el universo."
189
00:11:22,787 --> 00:11:24,488
¿Qué te pasa?
190
00:11:26,656 --> 00:11:28,635
Nada.
191
00:11:29,590 --> 00:11:32,374
Yo diría que es ambivalencia.
192
00:11:32,406 --> 00:11:34,330
no tengo
ese lujo, yo mismo
193
00:11:34,847 --> 00:11:37,849
pero, de nuevo, veo
nuestra gente muere todos los días.
194
00:11:39,091 --> 00:11:40,477
¿Nos hemos conocido?
195
00:11:40,943 --> 00:11:42,799
Esta arma es una bendición.
196
00:11:43,658 --> 00:11:46,102
Garantizará la preservación
de nuestra raza
197
00:11:46,133 --> 00:11:47,432
y nuestra fe.
198
00:11:48,264 --> 00:11:49,377
NELSON: Correcto.
199
00:11:49,409 --> 00:11:52,843
¿Nos conocemos?
200
00:11:54,228 --> 00:11:57,167
Trabajo para la ESA.
201
00:11:56,487 --> 00:11:59,055
¿La ESA?
202
00:11:59,086 --> 00:12:02,242
Estás aquí porque
del Canciller.
203
00:12:03,156 --> 00:12:05,002
Soy el mayor Hathaway.
204
00:12:05,517 --> 00:12:06,339
Unidad especial.
205
00:12:06,626 --> 00:12:07,740
Infiltración enemiga.
206
00:12:10,781 --> 00:12:12,885
¿De qué se trata esto?
207
00:12:15,145 --> 00:12:17,248
(zapping)
208
00:12:17,280 --> 00:12:18,702
(gemidos)
209
00:12:25,350 --> 00:12:26,617
¡Spence! ¡Dios mío!
¿Qué diablos estás haciendo?
210
00:12:27,915 --> 00:12:29,016
¿Estás loco?
211
00:12:29,312 --> 00:12:30,364
¿Sabes quién es?
212
00:12:31,468 --> 00:12:32,673
¡Quítate de encima!
¡Estás muerto!
213
00:12:32,706 --> 00:12:33,549
Llévatelo.
214
00:12:33,618 --> 00:12:34,731
¿Estás loco?
215
00:12:36,364 --> 00:12:38,064
NELSON:
Oye, Spence, ¿quién eres?
216
00:12:38,096 --> 00:12:39,023
¿Quién eres?
217
00:12:39,056 --> 00:12:39,952
¿Quién eres?
218
00:12:39,984 --> 00:12:41,313
¿Quién eres?
219
00:12:45,820 --> 00:12:48,077
¿Sabes quién es?
220
00:12:48,110 --> 00:12:50,275
MUJER:
¿Sabes quién es?
221
00:12:50,307 --> 00:12:51,173
NELSON:
¿Quién eres?
222
00:12:52,237 --> 00:12:54,155
(perforación)
223
00:12:54,187 --> 00:12:56,568
(voces que hablan indistintamente)
224
00:13:02,034 --> 00:13:04,260
(las voces se detienen abruptamente)
225
00:13:17,675 --> 00:13:20,149
(respiración entrecortada)
226
00:13:32,046 --> 00:13:33,902
(gemiendo débilmente)
227
00:13:35,035 --> 00:13:36,334
(pitido agudo)
228
00:13:40,212 --> 00:13:41,563
HATHAWAY:
Bien. Has vuelto.
229
00:13:41,848 --> 00:13:43,549
Te he estado esperando.
230
00:13:46,559 --> 00:13:48,168
Estarás agradecido
por esas drogas.
231
00:13:52,948 --> 00:13:55,206
Spencer Olham era un genio.
232
00:13:56,501 --> 00:13:57,537
A los 15 ya dominaba
233
00:13:57,606 --> 00:13:59,740
calculo diferencial e integral.
234
00:13:59,772 --> 00:14:00,731
Harvard, MIT.
235
00:14:00,762 --> 00:14:02,772
Doctor en Filosofía. en ingeniería bioquímica
236
00:14:02,804 --> 00:14:05,743
laboratorio cavendish,
mejor físico subatómico
237
00:14:05,775 --> 00:14:07,290
y todo antes de los 23 años.
238
00:14:08,240 --> 00:14:09,507
Sobresaliente.
239
00:14:10,064 --> 00:14:10,944
Sin antecedentes militares.
240
00:14:10,983 --> 00:14:13,438
Padre, John Olham, luchador
Piloto, servicio distinguido.
241
00:14:13,804 --> 00:14:16,800
el barco se hundió
en el histórico combate aéreo Z-12.
242
00:14:17,839 --> 00:14:20,057
caso desaparecido en combate
hasta que encontraron su cuerpo
243
00:14:20,281 --> 00:14:21,920
en un prisionero de guerra Centauri. acampar.
244
00:14:22,440 --> 00:14:24,698
Lo habían desollado vivo.
245
00:14:24,730 --> 00:14:27,948
El joven Spencer era
ocho años.
246
00:14:28,999 --> 00:14:32,712
Spencer Olham era un hombre motivado.
247
00:14:32,743 --> 00:14:36,146
No estoy feliz por perderlo.
248
00:14:36,178 --> 00:14:39,891
Y cuando no soy feliz,
nadie está contento.
249
00:14:41,698 --> 00:14:42,996
¿Qué...?
250
00:14:43,028 --> 00:14:43,960
¿Te gustan los chistes?
251
00:14:44,260 --> 00:14:45,713
Tengo un chiste para ti.
252
00:14:45,745 --> 00:14:47,013
Toca, toca.
253
00:14:47,045 --> 00:14:48,653
¿Por qué haces esto?
254
00:14:48,685 --> 00:14:52,336
Lo diré una vez más:
Toca, toca.
255
00:14:54,705 --> 00:14:55,880
¿Quién está ahí?
256
00:14:56,516 --> 00:14:58,619
No Spencer Olham.
257
00:15:08,013 --> 00:15:10,395
hace tres dias
nuestro equipo de operaciones especiales
258
00:15:10,427 --> 00:15:13,150
interceptó un centauri
Mensajero de inteligencia.
259
00:15:15,038 --> 00:15:16,801
Esto estaba en su cuerpo.
260
00:15:16,832 --> 00:15:18,966
(lenguaje extraño que se habla)
261
00:15:18,998 --> 00:15:21,513
Centauro. Tu lengua nativa.
262
00:15:23,160 --> 00:15:25,057
Suena como un jabalí
en la marca.
263
00:15:25,297 --> 00:15:25,825
De todos modos...
264
00:15:25,859 --> 00:15:27,963
lo superamos
y decodificado tu plan
265
00:15:27,995 --> 00:15:30,110
infiltrarse en nuestras instalaciones
266
00:15:30,413 --> 00:15:32,392
utilizando robots humanoides.
267
00:15:32,424 --> 00:15:34,404
¡¿Qué?! Soy un científico.
268
00:15:34,436 --> 00:15:35,672
Eres un científico.
269
00:15:35,704 --> 00:15:38,157
Ya sabes, tus cosas
son realmente algo.
270
00:15:38,208 --> 00:15:40,528
no es mecanico
robot en absoluto...
271
00:15:41,345 --> 00:15:42,922
pero un cyborg genético
272
00:15:42,954 --> 00:15:45,274
evolucionó a partir de ADN sintético.
Se respira...
273
00:15:45,305 --> 00:15:47,595
suda, sangra...
274
00:15:47,627 --> 00:15:49,761
pero aquí y ahora
275
00:15:49,793 --> 00:15:51,865
parece no tener idea
276
00:15:52,744 --> 00:15:54,136
lo que es.
277
00:15:54,895 --> 00:15:57,060
Esto realmente te emocionará.
278
00:15:58,918 --> 00:16:02,320
Una lista de objetivos de Centauri.
279
00:16:03,371 --> 00:16:05,007
Humanos objetivo de asesinato
280
00:16:05,060 --> 00:16:06,730
y luego replicación.
281
00:16:06,762 --> 00:16:07,999
esta mañana
Encontramos tu objetivo.
282
00:16:08,030 --> 00:16:09,360
El nombre de Olham... en esa lista.
283
00:16:10,155 --> 00:16:11,577
¿Qué...?
284
00:16:12,505 --> 00:16:13,698
Espera un minuto.
285
00:16:13,764 --> 00:16:15,806
Esto es un error.
Ahora, yo-yo-yo...
286
00:16:15,837 --> 00:16:17,724
te conozco
creo que sabes
287
00:16:17,755 --> 00:16:18,962
¿Qué está pasando aquí?
288
00:16:18,993 --> 00:16:20,973
pero puedo aclarar esto muy rápidamente.
Tenemos pruebas--
289
00:16:21,005 --> 00:16:21,839
¿"Nosotros"?
290
00:16:21,872 --> 00:16:22,985
métodos: puedes ejecutar
291
00:16:23,016 --> 00:16:24,562
una exploración PET con núcleo en espiral...
292
00:16:24,594 --> 00:16:25,645
¿"Nosotros"? "Nosotros" ¿quién?
293
00:16:25,678 --> 00:16:26,791
o amplificación de ADN usando un...
294
00:16:26,822 --> 00:16:28,585
Oh, veo que has aprendido
para ser condescendiente, también.
295
00:16:28,617 --> 00:16:31,239
Por favor, escúchame.
Amplificación del ADN...
296
00:16:31,304 --> 00:16:34,244
Tu nave aguja penetró
nuestra cúpula exterior.
297
00:16:34,275 --> 00:16:36,131
Asesinaste a Spencer Olham
298
00:16:36,162 --> 00:16:37,554
cuando el estaba
más vulnerable.
299
00:16:37,586 --> 00:16:39,009
En algún lugar fuera de la ciudad.
300
00:16:39,040 --> 00:16:40,524
En algún lugar sin restricciones.
301
00:16:40,556 --> 00:16:42,257
-¿Dónde? ¿Dónde está tu barco?
-Esto es una locura.
302
00:16:42,289 --> 00:16:43,898
Por favor, escúchame.
303
00:16:43,929 --> 00:16:46,033
-Sé que eres una herramienta de asesinato.
-No tienes pruebas.
304
00:16:46,724 --> 00:16:48,054
Tu reunión esta noche
con el Canciller--
305
00:16:48,087 --> 00:16:49,014
ahí es cuando detonarías.
306
00:16:49,763 --> 00:16:52,981
Soy Spencer Olham.
¡joder loco!
307
00:17:00,194 --> 00:17:03,411
¿Sabes cuando mi
¿El perro me agrada más?
308
00:17:03,870 --> 00:17:06,746
Es cuando se muestra
cualidades humanas.
309
00:17:06,778 --> 00:17:09,810
A veces se amartilla
su cabeza, desconcertado.
310
00:17:10,818 --> 00:17:13,046
Tú no eres el prototipo.
311
00:17:13,077 --> 00:17:15,047
Encontramos este cyborg
312
00:17:15,094 --> 00:17:17,878
tratando de hacerse pasar
como ingeniero
313
00:17:17,911 --> 00:17:19,643
en una de nuestras bases en Marte.
314
00:17:21,237 --> 00:17:23,557
te lo digo,
¡Mi nombre es Jack Stoller!
315
00:17:24,212 --> 00:17:24,933
¡Estás cometiendo un error!
316
00:17:24,999 --> 00:17:26,792
tengo una esposa
¡y dos niños!
317
00:17:26,824 --> 00:17:28,061
¡Por favor no hagas esto!
Te lo ruego.
318
00:17:28,093 --> 00:17:28,989
¡Por favor no hagas esto!
319
00:17:29,523 --> 00:17:30,915
¡Soy Jack Stoller!
320
00:17:30,947 --> 00:17:33,639
¡Estás cometiendo un error!
321
00:17:33,277 --> 00:17:35,442
¡Mi nombre es Jack Stoller!
322
00:17:35,473 --> 00:17:37,640
Mi nombre es
¡Jack Stoller!
323
00:17:37,671 --> 00:17:39,093
¡Detener! ¡Por favor para!
324
00:17:39,953 --> 00:17:41,531
¡No, no, no!
325
00:17:41,562 --> 00:17:44,161
(gritando)
326
00:17:52,871 --> 00:17:54,231
La bomba U Centauri.
327
00:17:55,112 --> 00:17:56,350
Molesto, ¿no?
328
00:18:02,416 --> 00:18:05,262
Si pudiera enviarnos a todos al infierno,
entonces ¿qué haces aquí?
329
00:18:05,293 --> 00:18:07,702
No estás lo suficientemente cerca
a tu objetivo.
330
00:18:07,798 --> 00:18:10,954
La bomba U está programada
fusionarse en la fase de activación.
331
00:18:10,986 --> 00:18:15,255
Ahora mismo,
Eres sólo una curiosidad inútil.
332
00:18:17,174 --> 00:18:19,897
(chasqueando los dedos)
333
00:18:21,352 --> 00:18:23,610
(hablando en voz baja)
334
00:18:27,265 --> 00:18:28,811
SPENCER:
Nelson...
335
00:18:28,843 --> 00:18:31,102
Jesucristo,
no dejes que hagan esto.
336
00:18:32,643 --> 00:18:35,705
Por favor, diles que soy yo.
337
00:18:35,737 --> 00:18:39,202
Sabes que soy yo... Nelson...
338
00:18:39,233 --> 00:18:40,670
Recuerda mi...
339
00:18:40,713 --> 00:18:42,383
mi boda?
340
00:18:42,414 --> 00:18:43,899
Te emborrachaste.
341
00:18:44,326 --> 00:18:45,425
Golpeaste a Maya
342
00:18:45,478 --> 00:18:46,565
y le suplicaste
para no decirme.
343
00:18:46,568 --> 00:18:48,052
Bueno, ella me lo dijo, Nelson.
344
00:18:49,040 --> 00:18:51,329
Nunca lo mencioné.
Te perdoné.
345
00:18:52,193 --> 00:18:55,844
Y cuando Josh tuvo
una apendicectomía de emergencia
346
00:18:56,567 --> 00:18:58,083
Me senté contigo toda la noche
347
00:18:58,114 --> 00:19:00,991
y te pregunté si alguna vez
se arrepintió de tener hijos
348
00:19:01,023 --> 00:19:04,210
en esta miserable guerra,
y dijiste: "No, porque ellos
349
00:19:04,241 --> 00:19:07,458
"lo hizo todo soportable.
350
00:19:07,490 --> 00:19:09,780
Hicieron que todo valiera la pena".
351
00:19:12,392 --> 00:19:14,898
Soy yo, Nelson.
352
00:19:15,766 --> 00:19:17,090
Soy yo.
353
00:19:17,115 --> 00:19:19,496
Por favor, ayúdame.
354
00:19:24,508 --> 00:19:25,900
HATHAWAY:
Recuerdos...
355
00:19:25,932 --> 00:19:31,068
sentidos, conocimiento--
Los robaste a todos.
356
00:19:31,740 --> 00:19:33,124
Pero había una cosa
no pudiste tomar
357
00:19:33,187 --> 00:19:34,114
de Spencer Olham.
358
00:19:34,147 --> 00:19:35,446
¿Sabes qué es eso?
359
00:19:37,723 --> 00:19:39,798
"Cuando la solución es simple
360
00:19:40,112 --> 00:19:43,112
Dios está respondiendo."
cito...
361
00:19:43,144 --> 00:19:44,134
(susurros):
Einstein.
362
00:19:44,166 --> 00:19:45,093
Sé quién lo dijo.
363
00:19:45,125 --> 00:19:47,290
Quiero la respuesta.
364
00:19:48,036 --> 00:19:51,438
¿Puede Dios darte la respuesta?
365
00:19:52,285 --> 00:19:54,011
¿Qué fue?
no pudiste tomar
366
00:19:54,250 --> 00:19:57,963
de Spencer
cadáver? ¿Mmm?
367
00:20:00,881 --> 00:20:03,944
Su alma.
368
00:20:16,477 --> 00:20:18,921
te perdoné,
tu hijo de puta.
369
00:20:20,379 --> 00:20:21,235
HATHAWAY:
Señores
370
00:20:21,425 --> 00:20:22,909
empecemos.
371
00:20:26,457 --> 00:20:28,840
(traqueteo metálico)
372
00:20:32,647 --> 00:20:33,238
(pitido)
373
00:20:33,271 --> 00:20:34,850
(zumbido)
374
00:20:36,763 --> 00:20:38,573
Así es, comencemos.
375
00:20:38,656 --> 00:20:39,438
(pitido)
376
00:20:39,521 --> 00:20:39,965
Hathaway es un poco
377
00:20:40,123 --> 00:20:41,731
Es un poco lento, ¿no?
378
00:20:41,763 --> 00:20:44,454
¡Qué lástima, es un poco tonto!
379
00:20:46,107 --> 00:20:47,654
Oye, tengo un chiste para ti.
380
00:20:47,687 --> 00:20:48,583
aqui esta mi chiste
381
00:20:48,615 --> 00:20:50,099
del día: Toc, toc.
382
00:20:50,131 --> 00:20:51,770
¿Quién está ahí?
383
00:20:51,802 --> 00:20:53,874
Hathaway.
Hathaway, ¿quién?
384
00:20:53,906 --> 00:20:55,050
hathaway
385
00:20:55,082 --> 00:20:56,629
el objetivo real.
386
00:20:57,559 --> 00:20:59,117
Pensaste que era
el Canciller.
387
00:21:00,085 --> 00:21:00,826
Error fatal.
388
00:21:01,726 --> 00:21:03,365
(jadeando)
389
00:21:04,635 --> 00:21:06,027
Fase desencadenante
activado.
390
00:21:06,058 --> 00:21:08,285
Cuenta atrás, 30 segundos:
Tic, tac.
391
00:21:08,317 --> 00:21:09,863
Tic, tac.
392
00:21:09,895 --> 00:21:10,884
Tic, tac.
393
00:21:10,916 --> 00:21:13,236
Tic, tac...
"Cuando la solución es simple
394
00:21:13,268 --> 00:21:15,093
¡Dios está respondiendo!”
395
00:21:15,124 --> 00:21:16,609
Colóquelo en el Vivisec.
396
00:21:16,641 --> 00:21:18,095
Tic, tac.
Tic, tac.
397
00:21:18,126 --> 00:21:19,394
Tic, tac. Tic, tac.
398
00:21:20,505 --> 00:21:22,175
Así es,
me perforas.
399
00:21:22,206 --> 00:21:23,475
Me taladras muy bien.
400
00:21:24,463 --> 00:21:25,935
todos saldremos
401
00:21:26,008 --> 00:21:27,554
¡en un resplandor de gloria!
402
00:21:28,423 --> 00:21:31,339
¡Viva los Centauri!
403
00:21:31,390 --> 00:21:33,060
Bloqueo de objetivo... ¡Kaboom!
404
00:21:33,092 --> 00:21:34,174
Él está jugando contigo.
405
00:21:34,205 --> 00:21:36,464
Está entrenado para hacer eso.
406
00:21:36,496 --> 00:21:37,577
Correa en el robot.
407
00:21:37,610 --> 00:21:39,063
Cuida tus dedos.
408
00:21:39,886 --> 00:21:43,536
Diez... nueve... ocho...
409
00:21:46,187 --> 00:21:49,683
♪ Más cerca de ti, Dios mío... ♪
410
00:21:49,715 --> 00:21:51,508
(tararea una melodía)
411
00:21:59,421 --> 00:21:59,684
(gruñidos)
412
00:21:59,751 --> 00:22:00,894
(gritando)
413
00:22:03,062 --> 00:22:04,052
¡Vuelve!
414
00:22:04,083 --> 00:22:04,794
¡Baja el arma!
¡Volver!
415
00:22:04,826 --> 00:22:05,537
¡Despejen la habitación!
416
00:22:06,480 --> 00:22:07,995
¡Volver!
417
00:22:09,451 --> 00:22:10,440
(gruñidos)
418
00:22:12,173 --> 00:22:13,225
(gritando)
419
00:22:19,214 --> 00:22:19,636
(alarma a todo volumen)
420
00:22:19,733 --> 00:22:21,774
VOZ DE COMPUTADORA:
Atención, todas las unidades de la ESA:
421
00:22:21,805 --> 00:22:22,950
Infiltración enemiga en progreso.
422
00:22:23,944 --> 00:22:26,051
Infiltración enemiga en progreso.
423
00:22:30,456 --> 00:22:32,281
(alarma a todo volumen)
424
00:22:34,859 --> 00:22:35,198
(gritos)
425
00:22:35,230 --> 00:22:36,961
Oh, mierda...
426
00:22:39,500 --> 00:22:40,922
(gemiendo de dolor)
427
00:22:41,511 --> 00:22:43,028
(alarma a todo volumen)
428
00:22:43,326 --> 00:22:44,006
Maldita sea.
429
00:22:44,038 --> 00:22:45,182
(voces a distancia)
¡No veo nada!
430
00:22:45,214 --> 00:22:46,543
¡Mover! correr alrededor
ese rincón!
431
00:22:46,575 --> 00:22:48,833
(jadeando)
432
00:22:50,753 --> 00:22:52,732
(alarma a todo volumen)
433
00:22:52,764 --> 00:22:55,084
(voces a distancia)
434
00:22:56,653 --> 00:22:57,859
(timbres del teclado)
435
00:22:57,890 --> 00:22:59,653
(gritos confusos)
436
00:22:59,685 --> 00:23:00,788
(jadeando)
437
00:23:01,115 --> 00:23:01,888
Vuelva a verificar
ese cuadrante!
438
00:23:01,920 --> 00:23:03,002
¡Sí, señor!
439
00:23:03,034 --> 00:23:03,930
(armartillar el arma)
440
00:23:06,351 --> 00:23:08,393
¡Afirmativo!
441
00:23:09,204 --> 00:23:10,381
¡Todo despejado en 19-6!
442
00:23:10,472 --> 00:23:11,492
¡Vuelve aquí!
443
00:23:11,524 --> 00:23:12,853
(gruñidos)
444
00:23:12,885 --> 00:23:15,669
(suspiros)
445
00:23:16,576 --> 00:23:19,453
(pitido)
446
00:23:23,748 --> 00:23:24,496
(ascensor descendiendo)
447
00:23:24,529 --> 00:23:26,137
(pitido)
448
00:23:35,608 --> 00:23:38,300
(guardias gimiendo)
449
00:23:41,731 --> 00:23:43,774
(vidrio roto)
450
00:23:48,602 --> 00:23:51,298
(jadeando)
451
00:23:51,401 --> 00:23:54,680
HOMBRE (en radio):
Omega Seis. Estado.
452
00:23:58,116 --> 00:24:00,560
Omega Dos-Nueve-Seis.
Estado.
453
00:24:08,753 --> 00:24:10,083
Está en camino a la superficie.
454
00:24:10,115 --> 00:24:11,073
Nelson...
455
00:24:11,105 --> 00:24:12,310
Nelson...
456
00:24:12,343 --> 00:24:13,672
(gemidos)
457
00:24:16,024 --> 00:24:17,448
(pitido)
458
00:24:19,450 --> 00:24:20,889
Shh, shh.
459
00:24:20,955 --> 00:24:22,192
Esperar.
460
00:24:22,224 --> 00:24:23,491
vas a
estar bien.
461
00:24:23,523 --> 00:24:24,420
Escuchar.
Escúchame.
462
00:24:24,451 --> 00:24:25,966
No vas a morir.
463
00:24:26,343 --> 00:24:27,766
(pitido)
464
00:24:30,377 --> 00:24:32,202
(armas amartilladas)
465
00:24:33,870 --> 00:24:35,789
(radio de fondo
comunicación)
466
00:24:38,592 --> 00:24:40,448
(jadeando)
467
00:24:45,267 --> 00:24:46,721
(golpe fuerte en la distancia)
468
00:25:01,147 --> 00:25:02,476
(pitido)
469
00:25:03,750 --> 00:25:04,862
Hospital de Veteranos.
470
00:25:04,894 --> 00:25:05,972
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
471
00:25:06,011 --> 00:25:07,744
Olham. Maya Olham.
472
00:25:07,775 --> 00:25:09,724
Te transferiré.
473
00:25:11,482 --> 00:25:11,849
Maya...
474
00:25:11,889 --> 00:25:12,817
Hola, soy el Dr. Olham.
475
00:25:12,848 --> 00:25:13,931
en el Hospital de Veteranos.
476
00:25:13,963 --> 00:25:15,138
Por favor deja un mensaje.
477
00:25:15,170 --> 00:25:16,356
si esto es
una emergencia medica
478
00:25:16,411 --> 00:25:17,523
ingrese el código 2112.
479
00:25:18,071 --> 00:25:20,484
Tendrás 30 segundos
después del símbolo.
480
00:25:20,515 --> 00:25:23,424
Maya, Cristo, necesito saber...
481
00:25:24,891 --> 00:25:25,590
¿Spence?
482
00:25:25,582 --> 00:25:26,509
Maya.
483
00:25:26,742 --> 00:25:27,638
Gracias a Dios.
484
00:25:27,670 --> 00:25:28,722
¿Estás bien?
485
00:25:29,836 --> 00:25:31,509
¿Qué te hicieron?
486
00:25:31,600 --> 00:25:32,153
¿Dónde estás?
487
00:25:32,175 --> 00:25:34,004
Cuéntame qué te dijeron...
la ESA.
488
00:25:34,140 --> 00:25:34,821
Me dijeron que has estado
489
00:25:34,938 --> 00:25:35,834
arrestado por traición.
490
00:25:36,235 --> 00:25:37,224
-Creen que soy otra persona.
-Dijeron que eres un espía.
491
00:25:37,257 --> 00:25:38,555
-Maya, por favor escúchame.
-¿Por qué tú?
492
00:25:38,588 --> 00:25:40,845
¡Me quieren muerto!
493
00:25:42,804 --> 00:25:44,196
Escucha, hay una prueba.
494
00:25:45,567 --> 00:25:46,556
En el hospital.
495
00:25:46,588 --> 00:25:47,255
Es algo que se les pasó por alto.
496
00:25:47,278 --> 00:25:48,298
Lo tomé hace tres años.
497
00:25:48,330 --> 00:25:49,784
¿Una prueba?
¿Qué tiene que ver esto...?
498
00:25:49,816 --> 00:25:50,805
Si puedo ejecutar otro
499
00:25:50,837 --> 00:25:52,352
un comparativo para la prueba,
eso lo verán...
500
00:25:52,796 --> 00:25:54,652
No puedes venir...
No puedes...
501
00:25:54,684 --> 00:25:55,643
-Es completo. Es innegable.
-No puedes venir aquí.
502
00:25:55,674 --> 00:25:56,596
No puedes venir aquí.
503
00:25:58,578 --> 00:26:00,093
Tu no eres...
504
00:26:00,125 --> 00:26:02,135
no estas escuchando
a ellos, ¿verdad?
505
00:26:02,798 --> 00:26:03,549
(susurrando):
No es seguro.
506
00:26:03,585 --> 00:26:05,596
VOZ DE COMPUTADORA:
Bloqueando el sector A ahora.
507
00:26:06,283 --> 00:26:07,767
Spence, necesito saber
donde estas.
508
00:26:08,262 --> 00:26:09,344
Iré a ti.
509
00:26:10,158 --> 00:26:11,188
COMPUTADORA:
Iniciando bloqueo.
510
00:26:11,218 --> 00:26:12,297
Te encontraré.
511
00:26:12,298 --> 00:26:13,442
Desde 20 Kansas
512
00:26:13,474 --> 00:26:14,711
hasta 19 Nevada.
(estático)
513
00:26:14,743 --> 00:26:16,723
(jadeando)
514
00:26:46,457 --> 00:26:48,561
HATHAWAY:
Estarás agradecido
para esas drogas.
515
00:26:51,316 --> 00:26:54,038
¡Muévete! ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
516
00:26:55,864 --> 00:26:56,823
¡Bajar!
517
00:26:58,959 --> 00:27:00,505
¡Bajar!
518
00:27:00,537 --> 00:27:01,681
¡Ahí está!
519
00:27:01,712 --> 00:27:03,042
(gritos)
520
00:27:03,074 --> 00:27:05,239
¡Vuelve! ¡Bajar!
521
00:27:04,780 --> 00:27:06,480
-¡Cuidado con su cabeza!
-¡Bajar!
522
00:27:06,512 --> 00:27:08,492
¡Detén el fuego...!
523
00:27:08,524 --> 00:27:10,472
(respiración entrecortada)
524
00:27:10,992 --> 00:27:13,188
COMPUTADORA:
Iniciando bloqueo
525
00:27:13,219 --> 00:27:15,942
desde 20 Kansas
hasta 19 Nevada.
526
00:27:17,707 --> 00:27:20,150
(golpe fuerte en la distancia)
527
00:27:49,640 --> 00:27:51,496
(viento silbando)
528
00:28:12,415 --> 00:28:14,734
(motores chirriando en la distancia)
529
00:28:19,563 --> 00:28:21,419
(motores silbando)
530
00:28:30,281 --> 00:28:33,182
entonces... la primera pregunta
Tengo para usted, Mayor, es esto:
531
00:28:33,256 --> 00:28:35,235
¿Por qué tenemos
esta conversación?
532
00:28:35,267 --> 00:28:36,782
Asumo toda la responsabilidad.
533
00:28:36,814 --> 00:28:38,113
Con efecto inmediato
534
00:28:38,144 --> 00:28:40,236
entregaré el asunto
al Capitán Burke.
535
00:28:40,380 --> 00:28:41,616
Es un buen hombre.
536
00:28:42,322 --> 00:28:43,714
Recoja su arma, mayor.
537
00:28:43,746 --> 00:28:46,123
Un buen hombre no es lo que necesito.
538
00:28:57,838 --> 00:28:59,694
Es el replicante
¿Sigues persiguiendo su objetivo?
539
00:29:00,170 --> 00:29:01,165
No lo sabemos.
540
00:29:01,180 --> 00:29:02,406
¿Cuál es el alcance de la bomba?
541
00:29:02,460 --> 00:29:03,357
No lo sabemos.
542
00:29:03,388 --> 00:29:05,256
¿Existe un desencadenante secundario?
543
00:29:05,264 --> 00:29:06,165
No lo sabemos.
544
00:29:06,171 --> 00:29:08,831
Dado que el Canciller
aterrizará en cuatro horas
545
00:29:08,863 --> 00:29:10,830
¿Hay algo que sabes?
546
00:29:11,029 --> 00:29:12,700
Sabemos que es cualquiera
en los túneles de evacuación
547
00:29:12,731 --> 00:29:13,906
o en la Zona.
548
00:29:13,938 --> 00:29:15,763
Te recomiendo evacuar
la ciudad inmediatamente.
549
00:29:16,295 --> 00:29:19,760
tu recomiendas
que provoqué un pánico masivo
550
00:29:20,927 --> 00:29:23,773
y ni siquiera puedes
muéstrame una radiografía?
551
00:29:25,873 --> 00:29:27,140
Señor secretario...
552
00:29:27,890 --> 00:29:31,015
los centauri están muy por delante
de nosotros en nanotecnología.
553
00:29:31,668 --> 00:29:34,318
La bomba, elude
Detección estándar.
554
00:29:34,412 --> 00:29:36,516
Las partes explosivas se fusionan
en la fase de activación.
555
00:29:37,223 --> 00:29:38,490
Fue entonces cuando escucharías
556
00:29:38,523 --> 00:29:40,390
un gran auge.
557
00:29:40,408 --> 00:29:42,604
(susurros):
No me joda, mayor.
558
00:29:43,531 --> 00:29:45,727
Ahora dime como
lo desactivamos.
559
00:29:46,277 --> 00:29:47,358
Lo disparamos.
560
00:29:47,391 --> 00:29:48,668
No podemos dispararle.
561
00:29:48,672 --> 00:29:51,363
porque tú no puedes contenerlo.
562
00:29:52,296 --> 00:29:54,470
HATHAWAY:
Se cree humano.
563
00:29:54,492 --> 00:29:55,980
Quiere vivir.
564
00:29:56,012 --> 00:29:57,419
Conoce el miedo.
565
00:29:57,506 --> 00:29:59,682
se cometerá un error.
566
00:29:59,707 --> 00:30:01,810
En el genio reside el defecto.
567
00:30:02,673 --> 00:30:03,880
Por suerte para nosotros...
568
00:30:03,911 --> 00:30:05,333
sangra.
569
00:30:05,365 --> 00:30:07,314
y cuantos
hombres inocentes sangraron
570
00:30:07,345 --> 00:30:08,428
por tus errores
571
00:30:08,460 --> 00:30:11,058
antes de que descubrieras
¿El primer replicante?
572
00:30:12,205 --> 00:30:13,199
Diez.
573
00:30:13,220 --> 00:30:15,756
No pierdes el sueño
sobre esos hombres muertos
574
00:30:16,440 --> 00:30:17,553
¿Y tú, Hathaway?
575
00:30:19,036 --> 00:30:22,149
Perdimos diez y salvamos 10.000.
576
00:30:22,235 --> 00:30:24,776
Duermo como un bebé,
Señor Secretario.
577
00:30:24,833 --> 00:30:27,989
(zumbido electrónico)
578
00:30:33,044 --> 00:30:37,441
(zumbido electrónico)
579
00:30:37,950 --> 00:30:39,427
OFICIAL DE COMUNICACIONES:
Calle 533 y Avenida Tyler.
580
00:30:39,484 --> 00:30:40,721
Antigua cuadrícula.
581
00:30:40,753 --> 00:30:43,599
La Oficina del Censo informa CimCode
Golpeó a Spencer John Olham.
582
00:30:58,024 --> 00:30:59,138
NIÑA:
No deberías estar aquí.
583
00:30:59,169 --> 00:31:00,159
(jadeos)
584
00:31:01,098 --> 00:31:01,602
dije
585
00:31:01,647 --> 00:31:03,936
no deberías estar aquí.
586
00:31:10,435 --> 00:31:12,291
(chirrido)
587
00:31:15,634 --> 00:31:18,479
(traqueteo)
588
00:31:24,329 --> 00:31:26,680
(conversación confusa)
589
00:31:35,995 --> 00:31:38,500
(jadeando en silencio)
590
00:31:47,197 --> 00:31:49,052
(chirrido)
591
00:31:52,303 --> 00:31:54,127
(chirrido)
592
00:31:54,159 --> 00:31:56,046
(zumbido)
593
00:31:58,213 --> 00:32:00,069
(pastillas sonando)
594
00:32:03,084 --> 00:32:06,424
(sonando una melodía melancólica)
595
00:32:21,392 --> 00:32:23,653
HOMBRE (sobre P.A.):
Atención a todos los habitantes.
596
00:32:23,748 --> 00:32:26,316
Tienes 30 segundos para cumplir.
597
00:32:26,348 --> 00:32:28,203
(motores silbando)
598
00:32:30,495 --> 00:32:33,643
No te niegues,
o serás removido corporalmente.
599
00:32:33,853 --> 00:32:37,874
No corras,
o serás detenido por la fuerza.
600
00:32:37,907 --> 00:32:39,762
(motores rugiendo)
601
00:32:42,796 --> 00:32:45,147
SOLDADO:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
602
00:32:45,178 --> 00:32:47,189
¡Vaya, vaya!
603
00:32:47,220 --> 00:32:51,150
(soldados gritando)
604
00:32:51,181 --> 00:32:52,263
(mujer gritando)
605
00:32:52,296 --> 00:32:55,328
(multitud clamando)
606
00:32:59,108 --> 00:33:01,181
Este hombre es un fugitivo de prisión.
607
00:33:01,213 --> 00:33:02,511
Míralo bien.
608
00:33:02,542 --> 00:33:04,739
¿Lo has visto?
609
00:33:05,761 --> 00:33:08,143
(conversación confusa)
610
00:33:11,178 --> 00:33:14,087
(llamando a la puerta
en distancia)
611
00:33:21,891 --> 00:33:23,871
(zumbido electrónico)
612
00:33:29,985 --> 00:33:31,593
Burke, ¡dame una actualización!
613
00:33:31,625 --> 00:33:33,450
Lectura cero, señor...
O la mampostería es demasiado gruesa
614
00:33:33,481 --> 00:33:35,801
o todavía tienen
pintura con plomo ahí arriba.
615
00:33:35,834 --> 00:33:38,153
Muy bien,
sácalo.
616
00:33:38,185 --> 00:33:39,390
Muy bien, vámonos.
¡Muévelo!
617
00:33:42,239 --> 00:33:43,723
Está bien, está bien.
618
00:33:55,961 --> 00:33:57,508
Enciéndelo.
619
00:33:57,540 --> 00:34:00,447
(fuerte zumbido electrónico)
620
00:34:00,479 --> 00:34:03,140
Señor, nos estamos agotando
25% de la potencia del domo.
621
00:34:03,171 --> 00:34:06,730
(popping electrónico
y pulsando)
622
00:34:07,405 --> 00:34:09,075
HATHAWAY:
¡Prepárense, señores!
623
00:34:10,981 --> 00:34:12,659
Un piso a la vez,
Sargento.
624
00:34:13,466 --> 00:34:14,281
Burk...
625
00:34:14,290 --> 00:34:15,836
estamos arriba,
y ahora escaneando
626
00:34:15,868 --> 00:34:19,054
(por radio):
el edificio.
627
00:34:19,893 --> 00:34:21,098
hago cuatro reservas
628
00:34:21,131 --> 00:34:23,204
planta baja,
y un quinto en el segundo.
629
00:34:23,235 --> 00:34:24,225
Segundo piso.
630
00:34:25,493 --> 00:34:26,452
Comando, aquí Alfa T.
631
00:34:27,105 --> 00:34:27,966
Tenemos la resistencia
632
00:34:28,101 --> 00:34:28,935
en el segundo piso.
633
00:34:28,967 --> 00:34:30,482
(jadeos)
634
00:34:31,594 --> 00:34:32,779
Tengo otro.
635
00:34:32,828 --> 00:34:34,930
Tercer piso.
636
00:34:34,962 --> 00:34:35,766
(jadeos)
637
00:34:35,798 --> 00:34:38,087
(traqueteos y retumbos)
638
00:34:38,119 --> 00:34:40,254
(ruido fuerte)
639
00:34:40,285 --> 00:34:41,120
(jadeos)
640
00:34:44,122 --> 00:34:45,761
Parece un corredor
subiendo las escaleras.
641
00:34:46,680 --> 00:34:48,783
78% de probabilidad
por masa corporal.
642
00:34:48,815 --> 00:34:50,033
ese es el cuarto
piso, Burke.
643
00:34:50,064 --> 00:34:52,044
HATHAWAY:
Identifica al corredor en el cuarto piso.
644
00:34:52,077 --> 00:34:54,273
(respiración ansiosa)
645
00:34:54,304 --> 00:34:55,571
Quinto piso.
646
00:34:55,603 --> 00:34:56,531
Ir.
647
00:35:01,235 --> 00:35:02,410
(ruido)
648
00:35:03,794 --> 00:35:05,990
HATHAWAY:
El objetivo no se mueve.
649
00:35:07,322 --> 00:35:09,085
(cables azotados)
650
00:35:10,008 --> 00:35:11,352
OPERADOR DE RMN:
Debe haber motores viejos ahí arriba.
651
00:35:11,440 --> 00:35:13,420
Maldita sea, sargento.
dame una solución. Volviéndose magnético
652
00:35:13,452 --> 00:35:14,441
Interferencia, señor.
653
00:35:14,473 --> 00:35:16,205
(continúan los azotes)
654
00:35:23,819 --> 00:35:24,809
Está al tope.
655
00:35:24,840 --> 00:35:26,293
Ve despacio, Burke.
656
00:35:26,326 --> 00:35:28,490
¡Tu objetivo ahora está en el tejado!
657
00:35:34,014 --> 00:35:35,437
SARGENTO:
Señor, estoy contestando...
658
00:35:37,092 --> 00:35:37,896
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
659
00:35:37,927 --> 00:35:40,123
Bloqueo de objetivo:
Ocho metros
660
00:35:40,156 --> 00:35:42,227
(en la radio):
este.
661
00:35:42,259 --> 00:35:43,961
Ve, ve, ve, ve.
662
00:35:47,768 --> 00:35:49,654
(crujido metálico)
663
00:35:54,173 --> 00:35:57,143
(cadenas traqueteando)
664
00:36:04,637 --> 00:36:06,431
Vaya.
665
00:36:06,988 --> 00:36:08,588
Identifica tu objetivo, Burke.
666
00:36:09,157 --> 00:36:10,549
El objetivo parece ser...
667
00:36:12,307 --> 00:36:14,256
...una niña, señor.
668
00:36:14,434 --> 00:36:16,382
La estamos derribando.
669
00:36:19,652 --> 00:36:20,858
Próximo edificio, caballeros.
670
00:36:21,190 --> 00:36:24,825
(gruñidos)
671
00:36:26,999 --> 00:36:28,845
(la puerta cruje al abrirse)
672
00:36:32,537 --> 00:36:35,994
(sonajeros de cadena, clics de bloqueo)
673
00:36:38,197 --> 00:36:43,809
(gruñidos)
674
00:36:48,807 --> 00:36:49,900
MUJER:
Es demasiado sexy.
675
00:36:49,998 --> 00:36:51,359
-No deberíamos haberlo traído aquí.
-HOMBRE: ¿De qué estás hablando?
676
00:36:51,365 --> 00:36:52,062
Cuanto más caliente es
677
00:36:52,124 --> 00:36:53,577
cuanto más grande es el banco
eso lo sabes.
678
00:36:53,609 --> 00:36:54,568
Lo busca la ESA.
679
00:36:54,600 --> 00:36:56,270
40 minutos, son
voy a venir a buscarlo.
680
00:36:56,301 --> 00:36:57,415
Sí, señora.
681
00:36:57,446 --> 00:37:00,138
Sólo déjame ver si puedo negociar
algo para él, ¿vale?
682
00:37:05,801 --> 00:37:08,833
(traqueteo de candados y cadenas,
puerta chirriando)
683
00:37:16,737 --> 00:37:17,851
(pitidos)
684
00:37:18,377 --> 00:37:19,799
Spencer John Olham.
685
00:37:19,831 --> 00:37:21,067
Casado.
686
00:37:21,100 --> 00:37:22,430
Sin deseos ni garantías.
687
00:37:22,461 --> 00:37:24,565
Sin antecedentes de
enfermedad infecciosa.
688
00:37:24,596 --> 00:37:26,329
Registro de trabajo...
689
00:37:27,942 --> 00:37:29,770
...clasificado.
690
00:37:29,779 --> 00:37:30,849
Ahora esa chaqueta
691
00:37:30,895 --> 00:37:32,813
y este totalmente automático
Glock 18 dice ESA
692
00:37:33,892 --> 00:37:35,054
pero todo
más sobre ti
693
00:37:35,122 --> 00:37:36,637
huele a mierda
civil respaldado
694
00:37:36,670 --> 00:37:38,185
esperando
un ataque al corazón.
695
00:37:39,147 --> 00:37:40,385
¿Cuál eres tú?
696
00:37:40,416 --> 00:37:41,498
Mira...
697
00:37:41,530 --> 00:37:42,644
esos soldados volverán
698
00:37:43,175 --> 00:37:44,770
Y es posible que no se pierdan este lugar.
la próxima vez.
699
00:37:44,854 --> 00:37:45,474
si eres inteligente
700
00:37:45,552 --> 00:37:46,912
-...simplemente me dejarás ir.
-Levantarse.
701
00:37:47,688 --> 00:37:48,367
¡Levantarse!
702
00:37:50,396 --> 00:37:52,004
Entonces, ¿adónde iría?
703
00:37:52,036 --> 00:37:54,479
si estuviera pensando
¿Como Spencer Olham?
704
00:37:54,492 --> 00:37:55,305
Señor...
705
00:37:55,377 --> 00:37:56,367
Siguiente cuadrante.
706
00:37:56,398 --> 00:37:57,419
¡Sí, señor!
707
00:37:57,451 --> 00:37:58,966
¡Desplomarse!
708
00:38:05,713 --> 00:38:07,847
Por aquí.
Vamos, por aquí.
709
00:38:07,879 --> 00:38:11,715
HOMBRE (en megafonía):
...en este momento, todo el personal que no pertenece al distrito...
710
00:38:13,092 --> 00:38:14,575
De esta manera.
711
00:38:14,608 --> 00:38:16,060
...en el punto de control D.
712
00:38:16,093 --> 00:38:17,360
Se recomiendan alertas de seguridad...
713
00:38:17,393 --> 00:38:19,960
(motores silbando)
714
00:38:22,720 --> 00:38:24,918
FRONTERA INTERDOME
715
00:38:26,598 --> 00:38:27,411
SPENCER:
Patrulla fronteriza.
716
00:38:27,429 --> 00:38:28,449
Así es.
717
00:38:28,480 --> 00:38:30,274
Pagan buen dinero
para corredores como tú.
718
00:38:31,390 --> 00:38:33,060
vas a girar
Yo en la ESA.
719
00:38:33,092 --> 00:38:34,082
La vida es una tragedia. ¡Mover!
720
00:38:34,984 --> 00:38:36,144
lo que sea que vayas
para cambiarme por--
721
00:38:36,145 --> 00:38:37,283
todo lo que puedas conseguir,
Lo triplicaré.
722
00:38:37,680 --> 00:38:38,607
Es demasiado tarde.
723
00:38:38,640 --> 00:38:39,907
(gruñidos)
724
00:38:39,939 --> 00:38:42,268
asignación de casa,
raciones de comida...
725
00:38:42,272 --> 00:38:43,735
Puedo conseguirte todo.
Vamos, ayúdame.
726
00:38:43,769 --> 00:38:45,562
¡Demasiado tarde!
(gruñidos)
727
00:38:47,613 --> 00:38:49,408
¿Ves esa cúpula de ahí?
728
00:38:49,439 --> 00:38:51,004
un gobierno
programa construido eso
729
00:38:51,095 --> 00:38:54,281
después de que nos bombardearan
por los centauri
730
00:38:54,313 --> 00:38:56,725
después nos convertimos en
la Zona Muerta.
731
00:38:57,475 --> 00:38:57,942
Mira, así es como
732
00:38:57,950 --> 00:39:00,516
ustedes, cabrones, siempre entregan...
demasiado tarde.
733
00:39:01,269 --> 00:39:03,469
Ahora levántate. ¡Mover!
734
00:39:03,892 --> 00:39:05,005
(gruñidos)
735
00:39:05,869 --> 00:39:07,198
Camina.
736
00:39:07,230 --> 00:39:08,591
¡Caminar!
737
00:39:08,956 --> 00:39:11,492
no voy a ir
volver a ellos.
738
00:39:11,524 --> 00:39:12,668
No moriré así.
739
00:39:13,783 --> 00:39:16,103
Puedes matarme, pero valgo
mucho más para ti vivo.
740
00:39:16,135 --> 00:39:16,907
Eres un inútil para mí.
741
00:39:17,243 --> 00:39:17,984
Drogas
742
00:39:18,015 --> 00:39:19,035
narcofetaminas
743
00:39:19,775 --> 00:39:21,568
adrenosteroides,
grado farmacéutico.
744
00:39:22,191 --> 00:39:23,923
-¿Qué?
-"Saltar", "Delirio"
745
00:39:23,955 --> 00:39:24,809
-lo que quieras.
-Entonces, ¿qué opinas?
746
00:39:24,927 --> 00:39:26,721
¿Me tienes deprimido?
¿Crees que me conoces?
747
00:39:26,753 --> 00:39:28,019
Todos los habitantes de la zona son adictos.
¿Bien? ¿Bien?
748
00:39:28,273 --> 00:39:29,172
No, eso no es lo que quise decir.
Tú no.
749
00:39:29,217 --> 00:39:31,381
Sabes, no me gustas.
Sigues diciendo todas las cosas equivocadas.
750
00:39:31,414 --> 00:39:32,495
Luego escuche las palabras.
751
00:39:32,527 --> 00:39:34,228
No estoy diciendo "adicto".
Estoy diciendo "compensación".
752
00:39:34,260 --> 00:39:35,435
Te ofrezco un intercambio real.
753
00:39:37,160 --> 00:39:38,249
Introduzca este CimCode:
754
00:39:38,284 --> 00:39:40,387
746-218.
755
00:39:41,295 --> 00:39:42,254
Vamos.
756
00:39:42,613 --> 00:39:44,036
Hazlo.
757
00:39:46,294 --> 00:39:47,870
¡Hazlo!
758
00:39:49,048 --> 00:39:50,286
(martillo desamartilla)
759
00:39:50,317 --> 00:39:52,235
HOMBRE (en megafonía):
Se recomiendan unidades de red
760
00:39:52,267 --> 00:39:54,556
que todos autorizados
y personal no autorizado
761
00:39:54,587 --> 00:39:56,443
llegando o saliendo
registro de domo
762
00:39:56,474 --> 00:39:59,290
están sujetos a alta seguridad
autorización en este momento.
763
00:40:00,192 --> 00:40:01,955
"Maya Junio Olham".
764
00:40:01,987 --> 00:40:03,936
Niña bonita.
765
00:40:03,968 --> 00:40:04,895
35...
766
00:40:04,927 --> 00:40:07,154
sin deseos ni garantías.
767
00:40:08,223 --> 00:40:08,966
Director asociado...
768
00:40:09,008 --> 00:40:09,683
Director asociado
769
00:40:09,749 --> 00:40:12,101
del Hospital de Veteranos,
Sector Ciudad Central.
770
00:40:12,133 --> 00:40:13,555
Ella es mi conexión.
771
00:40:14,352 --> 00:40:16,888
Y ella hará cualquier cosa...
772
00:40:16,920 --> 00:40:19,364
para recuperar a su marido con vida.
773
00:40:20,324 --> 00:40:23,913
Ahora sé que puedes ejecutarme
en esa ciudad subterránea
774
00:40:23,944 --> 00:40:27,161
y puedo meterte ti dentro
ese suministro hospitalario.
775
00:40:28,045 --> 00:40:29,466
Dentro y fuera, limpio.
776
00:40:31,960 --> 00:40:33,812
Entonces, ¿qué va a ser?
777
00:40:34,469 --> 00:40:37,695
HOSPITAL DE VETERANOS
778
00:40:48,528 --> 00:40:50,075
HATHAWAY:
Dr. Olham...
779
00:40:50,106 --> 00:40:54,066
me gustaría transmitir
Mi... mi más profundo arrepentimiento.
780
00:40:54,649 --> 00:40:56,906
Yo tenía... un gran respeto.
781
00:40:56,939 --> 00:40:58,732
para tu marido
782
00:40:58,764 --> 00:41:00,930
su trabajo.
783
00:41:03,652 --> 00:41:06,096
Todos lloramos contigo.
784
00:41:07,489 --> 00:41:09,035
Soy el mayor Hathaway.
785
00:41:09,067 --> 00:41:11,078
Sí, sé quién eres.
786
00:41:14,361 --> 00:41:17,700
no hemos encontrado
el cuerpo de tu marido todavía
787
00:41:17,794 --> 00:41:20,751
pero... se está haciendo todo lo posible
788
00:41:20,792 --> 00:41:22,063
para localizar a su asesino
789
00:41:22,153 --> 00:41:23,328
este "impostor..."
790
00:41:23,360 --> 00:41:26,175
¿No crees que lo sabría?
¿Mi propio marido, mayor?
791
00:41:28,911 --> 00:41:30,229
Creo que a todos nos gustaría creer
792
00:41:30,358 --> 00:41:32,028
que esto nunca sucedió.
793
00:41:32,837 --> 00:41:34,414
¿Y cuándo sucedió?
794
00:41:34,445 --> 00:41:35,900
¿Este "cambio"?
795
00:41:37,314 --> 00:41:37,892
¿Mientras dormíamos?
796
00:41:38,017 --> 00:41:39,162
¿Mientras se duchaba?
¿Cuando?
797
00:41:39,193 --> 00:41:40,061
No sabemos cuando.
798
00:41:40,080 --> 00:41:42,708
Oh, entonces, no lo sabes
Entonces seguro, ¿verdad?
799
00:41:43,012 --> 00:41:44,497
sabemos
que plantea el replicante
800
00:41:44,529 --> 00:41:47,840
una amenaza real para el público,
Doctor Olham.
801
00:41:47,871 --> 00:41:50,902
Y como cree
es tu marido
802
00:41:51,811 --> 00:41:53,884
probablemente se comunicará contigo
803
00:41:53,915 --> 00:41:57,318
recurrir a ti
para ayuda
804
00:41:57,350 --> 00:41:59,701
o puede que ya lo haya hecho.
805
00:42:00,573 --> 00:42:02,292
¿Tiene esposa, mayor?
806
00:42:02,325 --> 00:42:03,283
¿Indulto?
807
00:42:03,314 --> 00:42:04,892
¿Tienes esposa?
808
00:42:04,923 --> 00:42:06,006
Sí.
809
00:42:06,038 --> 00:42:07,584
¿Ella te conoce?
muy bien?
810
00:42:08,371 --> 00:42:10,486
Ella sabe que soy un humano.
si eso es lo que quieres decir.
811
00:42:10,535 --> 00:42:11,927
¿Y cómo sabe eso?
812
00:42:12,435 --> 00:42:13,455
porque no lo soy
813
00:42:13,488 --> 00:42:14,817
en una lista de objetivos de Centauri
814
00:42:15,527 --> 00:42:17,786
y no estoy caminando
con una bomba
815
00:42:17,818 --> 00:42:18,838
en mi caja torácica.
816
00:42:19,474 --> 00:42:21,741
Y por cada segundo
que debatimos
817
00:42:21,742 --> 00:42:25,366
hechos conocidos, estamos
más cerca del asesinato en masa.
818
00:42:25,455 --> 00:42:30,246
Entonces necesito preguntarte
un par de preguntas sencillas.
819
00:42:30,836 --> 00:42:33,527
¿Se ha puesto en contacto contigo?
820
00:42:34,318 --> 00:42:35,086
No.
821
00:42:35,154 --> 00:42:36,546
¿Tienes alguna idea?
¿adónde podría ir?
822
00:42:37,599 --> 00:42:39,362
Ninguno.
823
00:42:40,352 --> 00:42:42,609
Estoy seguro que si pasa algo
a ti
824
00:42:42,641 --> 00:42:45,765
dejarás que el teniente Burrows
saber inmediatamente.
825
00:42:46,264 --> 00:42:48,428
mis hombres seran
acompañándote a casa...
826
00:42:49,620 --> 00:42:51,352
llorar.
827
00:42:53,429 --> 00:42:56,769
Tengo seis salas funcionando
Al doble de su capacidad, mayor.
828
00:42:57,386 --> 00:42:59,521
voy a llorar
cuando termine mi turno.
829
00:43:00,481 --> 00:43:02,244
Nelson Gittes ha muerto.
830
00:43:04,881 --> 00:43:06,644
Asesinado por el replicante
831
00:43:06,675 --> 00:43:09,119
junto con dos de mis hombres.
832
00:43:09,151 --> 00:43:12,120
Oh, yo también lo siento por ellos.
833
00:43:25,071 --> 00:43:26,865
(tos del paciente)
834
00:43:32,282 --> 00:43:34,076
Quítate la chaqueta.
835
00:43:45,438 --> 00:43:48,067
Hay una gran diferencia
entre tu y yo
836
00:43:48,099 --> 00:43:50,419
y no estoy hablando
sobre lo obvio.
837
00:43:50,451 --> 00:43:52,213
Mira, yo, entro como un fantasma
y salir fantasma de la ciudad.
838
00:43:52,245 --> 00:43:55,410
Tú, la ESA
te eliminará
839
00:43:55,552 --> 00:43:57,686
en el primer puesto censal.
840
00:43:57,695 --> 00:43:59,020
vas a
¿Quitar mi CimCode?
841
00:43:59,052 --> 00:44:01,124
MUJER:
Como dije, quítatelo.
842
00:44:02,522 --> 00:44:03,853
Necesitará un nocaut.
843
00:44:03,890 --> 00:44:05,250
No tengo tanto.
844
00:44:05,816 --> 00:44:07,734
Lo que sea que tengas,
mantenlo de actualidad.
845
00:44:09,259 --> 00:44:11,516
Ya tengo suficiente mierda en mí
embalsamar un caballo.
846
00:44:12,702 --> 00:44:15,305
Asunto gubernamental
Mercurio pentotal, supongo.
847
00:44:15,395 --> 00:44:16,754
Mmmm, droga poderosa.
848
00:44:16,787 --> 00:44:18,240
Darte malos sueños.
849
00:44:19,087 --> 00:44:19,986
SPENCER:
Sí.
850
00:44:20,008 --> 00:44:21,152
Lo he notado.
851
00:44:21,183 --> 00:44:22,885
tienes cualquier cosa
para enjuagarlo?
852
00:44:22,917 --> 00:44:24,834
Adrenozina, tal vez,
pero si tuviéramos eso
853
00:44:24,866 --> 00:44:28,919
Este sería un verdadero hospital.
y, uh, sería un médico de verdad.
854
00:44:28,950 --> 00:44:30,032
Vigile su médula espinal.
855
00:44:31,567 --> 00:44:32,521
(gruñidos)
856
00:44:32,560 --> 00:44:34,673
Seguro que no quieres
estar fuera de esto?
857
00:44:34,751 --> 00:44:35,648
SPENCER:
Oh, mierda.
858
00:44:35,679 --> 00:44:36,731
Esto duele.
859
00:44:37,200 --> 00:44:38,653
(gruñidos)
860
00:44:38,684 --> 00:44:40,545
(suspiros)
861
00:44:40,591 --> 00:44:42,571
Bueno...
862
00:44:42,602 --> 00:44:45,913
ahora nadie te va a conocer
cuando estás de visita.
863
00:44:46,061 --> 00:44:48,133
(tarareo agudo)
864
00:44:48,165 --> 00:44:51,661
(piel chisporroteante)
865
00:44:52,711 --> 00:44:55,495
(tos del paciente)
866
00:45:07,161 --> 00:45:08,831
(maquinaria pitando)
867
00:45:08,863 --> 00:45:10,348
(hombre tosiendo)
868
00:45:19,933 --> 00:45:22,810
Oye, ponte esto.
869
00:45:22,843 --> 00:45:24,605
y deshacerse
de ese abrigo G.
870
00:45:24,637 --> 00:45:27,637
No, yo...
Me aferraré a ello.
871
00:45:28,461 --> 00:45:31,276
Podría ser útil.
872
00:45:31,308 --> 00:45:33,381
¿Qué hizo ella?
con el CimCode?
873
00:45:33,412 --> 00:45:34,619
no te preocupes
sobre el CimCode.
874
00:45:34,650 --> 00:45:35,408
Ella lo destrozará.
875
00:45:35,414 --> 00:45:36,309
Ahora vámonos.
876
00:45:36,342 --> 00:45:38,630
Me-me-me gustaría
para conservarlo.
877
00:45:40,148 --> 00:45:41,508
Recuerdo.
878
00:46:06,219 --> 00:46:10,347
TÚNEL LÍNEA AZUL
2200 HORAS.
879
00:46:11,656 --> 00:46:13,481
Ey.
880
00:46:15,336 --> 00:46:16,510
Espera aquí.
881
00:46:18,098 --> 00:46:21,131
Espera aquí mismo.
882
00:46:23,545 --> 00:46:26,051
(zumbido eléctrico)
883
00:46:36,819 --> 00:46:37,716
¿Qué pasa, chicos?
884
00:46:37,748 --> 00:46:39,603
HOMBRE:
Oye.
885
00:46:52,137 --> 00:46:54,333
(conversación confusa)
886
00:46:54,365 --> 00:46:57,087
Definitivamente hay algo
extraño lo de ese chico...
887
00:47:03,896 --> 00:47:06,061
(ruido de botellas)
888
00:47:16,107 --> 00:47:18,035
(pollos de martillo)
889
00:47:18,108 --> 00:47:19,066
creo que has
tengo algunas cosas
890
00:47:19,099 --> 00:47:21,090
te olvidaste de compartir
conmigo... Spencer.
891
00:47:21,179 --> 00:47:21,954
¿Qué te dijeron?
892
00:47:21,961 --> 00:47:24,431
Porque si no tenemos
honestidad en nuestra relación
893
00:47:24,527 --> 00:47:26,724
tenemos un muerto
relación.
894
00:47:26,755 --> 00:47:28,333
no soy lo que
dicen que lo soy.
895
00:47:28,364 --> 00:47:29,478
Entonces ¿qué eres?
896
00:47:30,150 --> 00:47:31,051
Sólo dime lo que dijeron.
897
00:47:31,134 --> 00:47:32,401
No, quiero que me lo digas.
898
00:47:33,252 --> 00:47:34,441
quiero escucharlo
de ti.
899
00:47:34,539 --> 00:47:35,591
Dígame usted.
900
00:47:37,121 --> 00:47:39,751
Te dijeron...
que no pudieron salir a la superficie
901
00:47:39,782 --> 00:47:41,762
porque hace demasiado calor ahí arriba.
902
00:47:41,795 --> 00:47:44,207
Hay demasiados militares
buscando a alguien
903
00:47:44,238 --> 00:47:45,939
con mi cara
904
00:47:45,972 --> 00:47:47,177
y mi nombre.
905
00:47:47,209 --> 00:47:48,693
¿Y qué más?
906
00:47:48,725 --> 00:47:49,777
¿Qué otra cosa?
907
00:47:51,016 --> 00:47:52,499
SPENCER:
¿No parece esto un poco extraño?
908
00:47:52,509 --> 00:47:55,386
tus amigos lo saben
Soy el enemigo público número uno.
909
00:47:56,079 --> 00:47:57,625
que valgo algo
910
00:47:58,054 --> 00:48:00,652
y luego ellos
simplemente aléjate.
911
00:48:01,026 --> 00:48:03,747
¿Eso parece
tus amigos?
912
00:48:06,285 --> 00:48:06,749
(gruñidos)
913
00:48:26,727 --> 00:48:27,624
(gruñidos)
914
00:48:31,286 --> 00:48:32,941
¿Qué tal un intercambio, Cale?
915
00:48:32,926 --> 00:48:33,730
Hablemos de comercio.
916
00:48:33,761 --> 00:48:34,318
(gruñidos)
917
00:48:38,032 --> 00:48:39,237
(gruñidos)
918
00:48:40,445 --> 00:48:41,526
(gruñidos)
919
00:48:35,835 --> 00:48:36,980
(sonidos metálicos)
920
00:48:37,011 --> 00:48:38,527
(gruñidos)
921
00:48:39,269 --> 00:48:40,353
(gemidos)
922
00:48:40,384 --> 00:48:41,249
(cuchilla gimoteando)
923
00:48:41,282 --> 00:48:42,240
(gruñidos)
924
00:48:42,704 --> 00:48:44,994
(gruñidos)
925
00:48:47,594 --> 00:48:49,449
(gemidos)
926
00:48:58,629 --> 00:48:59,944
¡Vamos!
927
00:48:59,987 --> 00:49:00,604
¡Vamos! ¡Ey!
928
00:49:00,637 --> 00:49:01,996
(gruñidos)
929
00:49:08,558 --> 00:49:09,237
(gritos)
930
00:49:09,270 --> 00:49:09,950
(gruñidos)
931
00:49:10,507 --> 00:49:11,931
(gritos)
932
00:49:14,088 --> 00:49:15,944
(náuseas)
933
00:49:18,637 --> 00:49:20,009
(gruñidos)
934
00:49:20,060 --> 00:49:21,915
(haciendo clic)
935
00:49:23,266 --> 00:49:24,038
Seguridad.
936
00:49:24,071 --> 00:49:25,463
(gruñidos)
937
00:49:31,838 --> 00:49:34,126
(asfixia y jadeo)
938
00:49:42,915 --> 00:49:43,718
(gemidos)
939
00:49:47,495 --> 00:49:50,155
(gruñidos)
940
00:49:55,912 --> 00:49:57,767
(respirando pesadamente)
941
00:50:26,833 --> 00:50:27,277
¿Dónde aprendiste?
942
00:50:27,292 --> 00:50:29,084
pelear asi?
943
00:50:34,353 --> 00:50:35,559
¿Cómo te llamas?
944
00:50:40,029 --> 00:50:41,668
Cale.
945
00:50:42,402 --> 00:50:43,762
¿Hay algo
¿Más quieres saber?
946
00:50:46,017 --> 00:50:46,722
No.
947
00:50:46,764 --> 00:50:48,217
Bueno, siendo eso
nos hemos vuelto tan
948
00:50:48,249 --> 00:50:49,548
malditamente amigable
949
00:50:49,579 --> 00:50:51,621
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué quiero saber?
950
00:50:53,516 --> 00:50:55,001
Muy bien, Cale.
951
00:50:56,828 --> 00:50:59,766
La ESA cree que soy
un robot Centauri.
952
00:51:00,461 --> 00:51:03,525
ellos piensan que tengo
una bomba dentro de mi corazón
953
00:51:03,557 --> 00:51:06,464
y que he sido programado
matar al Canciller.
954
00:51:10,519 --> 00:51:12,591
(risas)
955
00:51:15,449 --> 00:51:16,439
Pongámonos en marcha.
956
00:51:44,846 --> 00:51:47,877
(conversación confusa)
957
00:52:15,603 --> 00:52:17,428
Vámonos.
958
00:52:17,460 --> 00:52:19,408
MUJER (en P.A.):
...puerta 112.
959
00:52:19,441 --> 00:52:21,792
Llegando al andén tres.
960
00:52:21,823 --> 00:52:24,484
Continuando hacia Ciudad Central,
Sector Sur.
961
00:52:24,516 --> 00:52:26,031
Transporte disponible...
962
00:52:32,831 --> 00:52:34,687
(pitido)
963
00:52:41,402 --> 00:52:42,918
(clic electrónico)
964
00:52:42,950 --> 00:52:46,570
HOMBRE (en megafonía):
Extranjeros no autorizados violan el toque de queda
965
00:52:46,601 --> 00:52:48,488
estará sujeto
a arresto y confinamiento.
966
00:52:48,520 --> 00:52:50,128
Además, se requieren extranjeros.
967
00:52:50,160 --> 00:52:52,696
llevar una placa de identificación
en todo momento...
968
00:53:08,398 --> 00:53:09,297
Por esta plaza
969
00:53:09,301 --> 00:53:11,194
gire hacia el este, unas pocas cuadras más,
estamos allí.
970
00:53:12,416 --> 00:53:13,581
Ya sabes,
cuando lo dices rápido así
971
00:53:13,677 --> 00:53:15,069
no suena tan mal.
972
00:53:19,409 --> 00:53:21,760
(respiración ansiosa)
973
00:53:34,439 --> 00:53:35,423
Él me ve.
974
00:53:35,486 --> 00:53:36,067
Fácil, fácil.
975
00:53:36,131 --> 00:53:36,668
Él me ve.
976
00:53:38,779 --> 00:53:40,572
(estremecimiento)
977
00:53:40,998 --> 00:53:43,009
(voces distorsionadas)
978
00:54:05,346 --> 00:54:07,201
Vamos, levántate.
979
00:54:07,234 --> 00:54:09,769
Vamos... levántate.
980
00:54:09,802 --> 00:54:12,833
Levántate... Levántate...
981
00:54:32,391 --> 00:54:34,030
¿Qué diablos es?
¿te pasa a ti?
982
00:54:34,062 --> 00:54:34,958
Son las drogas.
983
00:54:34,990 --> 00:54:36,412
La ESA me dio
psicotrópicos.
984
00:54:36,444 --> 00:54:38,361
No puedo cargarte.
985
00:54:38,393 --> 00:54:39,879
necesito escuchar
que estás conmigo.
986
00:54:39,910 --> 00:54:41,456
No puedo confiar en mi propia mente.
987
00:54:42,753 --> 00:54:43,629
Se han metido en mi mente.
988
00:54:43,641 --> 00:54:44,751
No puedo decir qué es real.
989
00:54:44,755 --> 00:54:46,239
Quieren que pienses eso.
990
00:54:46,943 --> 00:54:48,334
estan equivocados
sobre mi.
991
00:54:48,365 --> 00:54:50,253
No he hecho nada.
Soy un buen hombre.
992
00:54:55,831 --> 00:54:57,841
No sabía que él estaba ahí.
993
00:54:59,884 --> 00:55:01,895
Mi mejor amigo.
994
00:55:03,535 --> 00:55:05,330
Las puertas se abrieron...
995
00:55:13,681 --> 00:55:16,588
Creo que maté a mi amigo.
996
00:55:20,112 --> 00:55:22,060
(motor silbando)
997
00:55:27,012 --> 00:55:28,157
¿Cuántos ves?
998
00:55:28,188 --> 00:55:29,271
¿ESA?
999
00:55:30,196 --> 00:55:31,681
Exactamente ocho de más.
1000
00:55:36,354 --> 00:55:38,828
(luchando)
1001
00:55:40,259 --> 00:55:42,084
Sólo tardaré un minuto.
1002
00:55:42,115 --> 00:55:43,782
¡Olham!
1003
00:55:43,809 --> 00:55:45,170
¡Consulta el registro!
1004
00:55:45,201 --> 00:55:47,026
Negativo, no saliente
transmisiones.
1005
00:55:47,412 --> 00:55:48,742
¿Qué tal entrante?
1006
00:55:53,756 --> 00:55:55,054
uno entrante
dentro del sector del proyecto...
1007
00:55:56,116 --> 00:55:58,024
¿Regresando hasta dónde?
1008
00:55:58,043 --> 00:56:00,486
Datos confirmados a partir de
07:00 horas.
1009
00:56:00,618 --> 00:56:02,134
Muy bien, es hora
para tirar de la correa.
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,897
Quiero arresto domiciliario
con vigilancia 24 horas al día, 7 días a la semana.
1011
00:56:08,589 --> 00:56:09,010
No, no, no
1012
00:56:09,077 --> 00:56:10,464
Mantienes a todos tus hombres en su lugar.
1013
00:56:10,470 --> 00:56:11,893
hasta que tu
Escúchame.
1014
00:56:18,844 --> 00:56:21,319
Te lo digo, todavía es
terreno privilegiado
1015
00:56:21,351 --> 00:56:22,557
si todavía cree que es...
1016
00:56:24,372 --> 00:56:25,577
Doctor Olham.
1017
00:56:39,143 --> 00:56:40,080
MUJER:
Informes de la Oficina del Censo
1018
00:56:40,153 --> 00:56:41,669
Nuevo éxito: Veterans Plaza.
1019
00:56:41,701 --> 00:56:44,176
Sector Sur del paseo principal,
puesto número 4-nueve-7.
1020
00:56:45,265 --> 00:56:46,254
Eso quedó atrás.
1021
00:56:46,286 --> 00:56:47,182
Afirmativo, mayor.
1022
00:56:47,214 --> 00:56:47,842
¿Hace cuanto?
1023
00:56:47,872 --> 00:56:49,263
¿Qué dirección?
Espere, mayor.
1024
00:56:49,295 --> 00:56:51,027
Páselo a Burke,
dile que venga aqui
1025
00:56:51,059 --> 00:56:52,327
y girar y quemar un poco
cuerpos inmediatamente.
1026
00:56:52,359 --> 00:56:53,286
Tráeme a Burke.
1027
00:56:53,702 --> 00:56:55,914
HOSPITAL DE VETERANOS
0015 HRS.
1028
00:57:11,114 --> 00:57:12,042
Me acerqué.
1029
00:57:12,073 --> 00:57:13,403
-Yo sólo...
-Escúchame.
1030
00:57:13,435 --> 00:57:14,734
No me importa si eres
loco, drogado
1031
00:57:14,766 --> 00:57:16,033
o quieres follar
alguien porque
1032
00:57:16,066 --> 00:57:16,993
Hieren tus sentimientos.
1033
00:57:17,433 --> 00:57:18,131
Te tengo aquí.
1034
00:57:18,132 --> 00:57:19,028
Recuerda eso.
1035
00:57:19,060 --> 00:57:20,266
me puse todo
la linea para ti
1036
00:57:20,298 --> 00:57:21,875
-y quiero mi fin.
-Lo conseguirás.
1037
00:57:22,343 --> 00:57:22,732
Olham...
1038
00:57:22,798 --> 00:57:24,127
Mira,
Dije que lo conseguirás.
1039
00:57:25,434 --> 00:57:26,424
ya sabes
1040
00:57:26,455 --> 00:57:28,559
estoy empezando a pensar
que la ESA lo hizo bien.
1041
00:57:29,581 --> 00:57:31,530
¿Qué quieres decir?
1042
00:57:31,766 --> 00:57:35,107
quiero decir tal vez
eres una bomba.
1043
00:57:36,617 --> 00:57:38,597
Simplemente no lo hagas
explotar en mi cara.
1044
00:57:39,725 --> 00:57:41,050
HATHAWAY:
¡Centro de comunicaciones!
1045
00:57:41,106 --> 00:57:42,436
Estoy en el puesto 4-9-7.
1046
00:57:43,026 --> 00:57:44,294
Necesito una actualización.
1047
00:57:44,325 --> 00:57:45,251
Oficina del Censo
1048
00:57:45,318 --> 00:57:47,577
informes de cruce de objetivos
tu ubicación hace 20 segundos.
1049
00:57:48,403 --> 00:57:50,011
Objetivo en dirección sur.
1050
00:57:50,042 --> 00:57:53,229
Teniente, lleve a sus hombres 1.000
metros al sur de aquí. ¡Ir!
1051
00:57:53,759 --> 00:57:56,142
CALE:
Me dijiste que el hospital estaría limpio.
1052
00:57:57,596 --> 00:57:58,617
Sólo espera.
1053
00:57:59,801 --> 00:58:00,232
¿Por qué no lo hacemos?
1054
00:58:00,290 --> 00:58:01,340
¿Qué hiciste?
1055
00:58:01,372 --> 00:58:03,043
Choca contra ellos
y pídeles que bailen.
1056
00:58:05,707 --> 00:58:07,066
Sólo dale un minuto.
1057
00:58:08,492 --> 00:58:11,431
(soldados gritando)
1058
00:58:20,174 --> 00:58:20,614
SOLDADO:
¡Vamos!
1059
00:58:20,622 --> 00:58:22,107
Bien, entonces ahora
Me tienes interesado.
1060
00:58:22,837 --> 00:58:25,249
Y no trabajaré medio ciego
así que dímelo ahora mismo.
1061
00:58:25,282 --> 00:58:27,324
¿Qué hay ahí para ti?
1062
00:58:30,298 --> 00:58:32,432
Prueba.
1063
00:58:37,334 --> 00:58:40,551
Incluso tienen un nombre
¿Dónde estamos ahora?
1064
00:58:40,583 --> 00:58:43,160
Se llama "Reasignación".
1065
00:58:43,206 --> 00:58:45,216
Los militares tomaron el remate.
fondos fuera del hospital.
1066
00:58:47,569 --> 00:58:48,774
Vamos. Por aquí.
1067
00:59:08,138 --> 00:59:09,093
(gruñidos)
1068
00:59:09,172 --> 00:59:12,482
MUJER (en P.A.):
Todo el personal de emergencia disponible.
1069
00:59:12,514 --> 00:59:14,339
Código tres-tres-tres.
1070
00:59:15,005 --> 00:59:17,105
Unidad de Medivac emergente
llegada inminente
1071
00:59:17,116 --> 00:59:18,495
en el Muelle Med Cinco.
1072
00:59:19,112 --> 00:59:20,674
Cuenta atrás: cinco minutos.
1073
00:59:21,230 --> 00:59:21,994
Apoyar.
1074
00:59:23,205 --> 00:59:24,689
Tengo otra manera.
1075
00:59:30,411 --> 00:59:31,556
Bueno.
1076
00:59:36,600 --> 00:59:39,510
HATHAWAY:
Segundo nivel, lado este. ¡Ir!
1077
00:59:39,548 --> 00:59:43,013
Centro de comunicaciones, ahora estoy
en el puesto 4-9-6!
1078
00:59:43,565 --> 00:59:44,802
Espere, mayor.
1079
00:59:44,834 --> 00:59:46,720
necesito hombres
arriba en el techo del lado este.
1080
00:59:46,753 --> 00:59:48,237
El objetivo pasó tu posición
1081
00:59:48,269 --> 00:59:49,537
Hace 15 segundos.
1082
00:59:49,568 --> 00:59:50,496
¿Aquí mismo?
1083
00:59:50,527 --> 00:59:51,486
Afirmativo, mayor.
1084
00:59:51,518 --> 00:59:53,095
Está aquí.
1085
00:59:55,731 --> 00:59:57,587
Está justo aquí.
1086
01:00:00,543 --> 01:00:02,522
MUJER (en P.A.):
Unidad de Medivac emergente
llegada inminente
1087
01:00:02,555 --> 01:00:04,131
en el Muelle Med Cinco.
1088
01:00:04,666 --> 01:00:06,336
Llegada de Medivac.
1089
01:00:06,367 --> 01:00:07,655
Plataforma de aterrizaje despejada.
(motores rugiendo)
1090
01:00:07,708 --> 01:00:08,760
¡No, regresa!
1091
01:00:08,953 --> 01:00:12,015
(fuerte ruido
y gemidos agudos)
1092
01:00:24,189 --> 01:00:27,871
MUJER EN PA:
Atención, todo disponible.
personal de emergencia...
1093
01:00:27,581 --> 01:00:28,913
Código tres-tres-tres.
1094
01:00:29,732 --> 01:00:31,659
Unidad de Medivac emergente
llegada inminente
1095
01:00:31,874 --> 01:00:32,826
en el muelle médico ocho.
1096
01:00:33,387 --> 01:00:34,930
Cuenta atrás 90 segundos.
1097
01:01:02,416 --> 01:01:04,612
(personal clamando)
1098
01:01:08,987 --> 01:01:10,613
¡Camas médicas en SICU-4!
1099
01:01:30,205 --> 01:01:32,802
¿Alguien tiene un top?
hoja sobre este?
1100
01:01:39,426 --> 01:01:41,405
(soldados gritando)
1101
01:01:41,436 --> 01:01:42,426
¡Muévelo!
¡Vamos!
1102
01:01:42,457 --> 01:01:43,231
¡Por aquí!
¡Por aquí!
1103
01:01:43,262 --> 01:01:44,995
(multitud clamando)
1104
01:01:45,026 --> 01:01:46,046
(pitido rápido)
1105
01:01:50,905 --> 01:01:53,740
HATHAWAY:
Mantén a todos tus hombres en su lugar
hasta que tengas noticias mías.
1106
01:01:53,775 --> 01:01:55,909
MUJER:
Objetivo cruzando tu ubicación.
1107
01:01:55,941 --> 01:01:58,889
Todavía cree
Es el Dr. Olham.
1108
01:01:58,975 --> 01:02:01,326
...pasó su posición
Hace 15 segundos.
1109
01:02:19,077 --> 01:02:22,879
ALMACENAMIENTO FARMACÉUTICO
0119 HRS.
1110
01:02:25,855 --> 01:02:29,783
(computadora pitando)
1111
01:02:29,816 --> 01:02:31,579
(la computadora zumba)
1112
01:02:36,097 --> 01:02:37,519
Hola, Olham.
1113
01:02:37,551 --> 01:02:38,447
Olham.
1114
01:02:38,953 --> 01:02:39,624
¿Qué?
1115
01:02:40,188 --> 01:02:42,013
Hazme una jirafa.
1116
01:02:45,018 --> 01:02:46,997
(computadora pitando)
1117
01:02:47,809 --> 01:02:50,097
Alguien viene.
1118
01:02:53,202 --> 01:02:54,803
(en voz baja):
¡Vamos!
1119
01:02:54,835 --> 01:02:56,722
Apresúrate.
1120
01:03:01,302 --> 01:03:02,354
Vamos.
1121
01:03:03,510 --> 01:03:05,585
(pitido)
1122
01:03:05,635 --> 01:03:06,939
VOZ DE COMPUTADORA:
Buenas noches, doctor Hall.
1123
01:03:06,979 --> 01:03:08,031
Por favor entra.
1124
01:03:22,692 --> 01:03:24,576
Sólo ahora llamaría a esto
1125
01:03:24,670 --> 01:03:26,186
un buen dia.
1126
01:03:32,315 --> 01:03:33,738
Consigue lo que necesitas y lárgate.
1127
01:03:33,769 --> 01:03:36,027
no quieres estar aquí
dentro de cinco minutos.
1128
01:03:35,970 --> 01:03:37,825
(silbido neumático)
1129
01:03:46,668 --> 01:03:47,859
cale
1130
01:03:47,928 --> 01:03:49,228
No pierdas el tiempo allí.
1131
01:03:49,259 --> 01:03:51,513
Las cosas que quieres
Está en el tercer nivel.
1132
01:03:51,533 --> 01:03:53,965
Ahora te interesan los inmunomedicamentos.
1133
01:03:54,039 --> 01:03:57,009
Eso es todo...
macroantibióticos.
1134
01:03:58,813 --> 01:04:00,051
Te escuché.
1135
01:04:00,083 --> 01:04:01,134
si, bueno
1136
01:04:01,166 --> 01:04:02,433
esas cosas son
no vale nada para ti
1137
01:04:02,465 --> 01:04:03,516
a menos que tengas viruela tailandesa.
1138
01:04:06,253 --> 01:04:10,467
(silbido neumático)
1139
01:04:13,834 --> 01:04:14,792
la mujer
1140
01:04:14,825 --> 01:04:16,805
en el hospital Zoner.
1141
01:04:18,274 --> 01:04:18,753
es para ella
1142
01:04:18,800 --> 01:04:19,974
¿no es así?
1143
01:04:20,640 --> 01:04:22,093
Y los demás.
1144
01:04:25,494 --> 01:04:28,273
busca algo
llamado omnicilina.
1145
01:04:28,301 --> 01:04:29,184
Es un arma grande.
1146
01:04:29,246 --> 01:04:30,483
El ejército lo usa.
para la viruela tailandesa
1147
01:04:30,516 --> 01:04:31,782
y todo lo demás.
1148
01:04:31,815 --> 01:04:33,887
Ahora tienes unos dos minutos.
para hacer tu daño
1149
01:04:33,919 --> 01:04:35,032
y vete al infierno
fuera de aquí.
1150
01:04:35,065 --> 01:04:37,013
Ahora mismo puedes irte
por la puerta principal.
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,784
Después de eso...
1152
01:04:40,816 --> 01:04:42,114
Olham.
1153
01:04:48,027 --> 01:04:49,573
No te dispares.
1154
01:05:00,857 --> 01:05:01,785
(pitido)
1155
01:05:26,843 --> 01:05:28,822
Comprueba la estación.
1156
01:05:43,383 --> 01:05:45,233
SPENCER (en vídeo):
Entonces, taladrame.
1157
01:05:45,288 --> 01:05:47,175
Taladrame muy bien.
1158
01:05:47,207 --> 01:05:50,733
todos saldremos
¡en un resplandor de gloria!
1159
01:05:51,106 --> 01:05:54,385
¡Viva los Centauri!
1160
01:05:54,417 --> 01:05:56,149
Bloqueo de objetivo.
1161
01:05:56,586 --> 01:05:58,349
¡Boom!
1162
01:06:07,572 --> 01:06:09,458
Mayor, si yo
puede sugerir...
1163
01:06:10,925 --> 01:06:11,831
Entonces...
1164
01:06:11,878 --> 01:06:12,743
cuando estábamos corriendo
1165
01:06:12,774 --> 01:06:15,962
en círculos idiotas,
¿Cuándo retiramos tropas?
1166
01:06:17,146 --> 01:06:18,228
¿Capitán Burke?
1167
01:06:18,260 --> 01:06:19,532
Saqué un
tercio de mi detalle
1168
01:06:19,622 --> 01:06:20,999
del proyecto
sitio, señor.
1169
01:06:21,058 --> 01:06:22,450
¿Qué pasa con el
cancillería?
1170
01:06:22,957 --> 01:06:24,348
En su lugar--
complemento completo.
1171
01:06:31,165 --> 01:06:32,557
teniente madrigueras
1172
01:06:32,589 --> 01:06:35,621
cuantos hombres somos
tienes en el hospital?
1173
01:06:38,839 --> 01:06:41,809
MUJER (en P.A.):
Atención a todo el personal.
1174
01:06:41,841 --> 01:06:45,120
Un hospital eficiente
Es un hospital cooperativo.
1175
01:06:45,151 --> 01:06:47,935
Por favor elimine
todos los materiales de desecho médicos
1176
01:06:48,769 --> 01:06:51,893
y disponer de materiales
en contenedores de residuos.
1177
01:06:59,038 --> 01:07:00,120
Noche ocupada.
1178
01:07:00,152 --> 01:07:01,420
15 horas seguidas.
1179
01:07:01,452 --> 01:07:02,936
Gracias a la administración.
1180
01:07:03,653 --> 01:07:06,592
Ella envía otra evacuación.
cada cinco minutos.
1181
01:07:06,624 --> 01:07:08,913
eso no es muy
Qué bien, doctora Carone.
1182
01:07:08,946 --> 01:07:10,986
Ella habla muy bien de ti.
1183
01:07:15,767 --> 01:07:17,685
Lo lamento.
1184
01:07:17,717 --> 01:07:18,861
¿Dónde está ella?
1185
01:07:18,893 --> 01:07:19,851
No sé.
1186
01:07:19,883 --> 01:07:21,150
¿Dónde está mi esposa?
1187
01:07:21,182 --> 01:07:22,171
No sé.
1188
01:07:23,248 --> 01:07:24,673
Ella se fue con la ESA
1189
01:07:24,687 --> 01:07:26,976
tal vez hace media hora.
1190
01:07:30,043 --> 01:07:31,305
¿Sabes qué es esto?
1191
01:07:31,392 --> 01:07:32,412
Un carrete de datos.
1192
01:07:32,444 --> 01:07:33,433
¿Para?
1193
01:07:33,465 --> 01:07:34,888
Exploración PET de núcleo molecular.
1194
01:07:34,920 --> 01:07:36,404
Muy bien.
Ahora te quiero
1195
01:07:36,436 --> 01:07:38,043
hacer un comparativo
prueba para mi
1196
01:07:38,076 --> 01:07:41,014
y no... no tengo tiempo
para programar una cita.
1197
01:07:53,455 --> 01:07:56,920
(pitidos y zumbidos)
1198
01:08:06,232 --> 01:08:07,252
¿Dónde está la alarma?
1199
01:08:07,284 --> 01:08:09,542
no tenemos uno
aquí dentro.
1200
01:08:09,574 --> 01:08:12,544
(computadora encendiéndose)
1201
01:08:23,918 --> 01:08:29,271
Mira, esto no ha sido
uno de mis mejores días
1202
01:08:29,303 --> 01:08:32,149
entonces, solo dame mis cinco
Minutos de tiempo de máquina.
1203
01:08:39,834 --> 01:08:41,868
(zumbido electrónico profundo)
1204
01:08:41,966 --> 01:08:46,578
(clics y pitidos electrónicos)
1205
01:08:50,371 --> 01:08:54,348
(la computadora emite un pitido)
1206
01:08:56,646 --> 01:08:58,432
(zumbido electrónico)
1207
01:09:13,087 --> 01:09:17,148
(ruido)
1208
01:09:18,428 --> 01:09:21,574
(clamando)
1209
01:09:23,183 --> 01:09:24,286
(sondas haciendo clic)
1210
01:09:25,393 --> 01:09:27,403
Quédate quieto.
1211
01:09:28,766 --> 01:09:30,312
(el teclado emite un pitido)
1212
01:09:29,556 --> 01:09:31,969
(zumbido electrónico rítmico)
1213
01:09:36,271 --> 01:09:37,662
(pitidos)
1214
01:09:55,440 --> 01:09:58,132
(soldados gritando)
1215
01:10:00,928 --> 01:10:03,620
(máquina zumbando)
1216
01:10:11,249 --> 01:10:12,702
(clic electrónico)
1217
01:10:17,959 --> 01:10:19,753
(máquina zumbando)
1218
01:10:25,736 --> 01:10:26,757
Llame a seguridad.
1219
01:10:26,789 --> 01:10:28,614
Spencer Olham
Está en la sala MPS.
1220
01:10:28,646 --> 01:10:30,501
Encontraré a la ESA.
1221
01:10:31,430 --> 01:10:32,605
(suspiro profundo)
1222
01:10:34,896 --> 01:10:39,629
(el zumbido de la computadora se intensifica)
1223
01:10:39,661 --> 01:10:41,146
(ruido metálico de la máquina)
1224
01:10:41,177 --> 01:10:42,848
(parpadeo de la computadora)
1225
01:10:42,879 --> 01:10:45,942
(pitido)
1226
01:10:45,974 --> 01:10:48,109
(ruido de la máquina)
1227
01:10:48,140 --> 01:10:50,522
(pitido)
1228
01:10:50,554 --> 01:10:52,223
(máquina gimiendo)
1229
01:10:55,527 --> 01:10:56,516
¡Olham!
1230
01:10:56,549 --> 01:10:57,537
Alejarse.
1231
01:10:57,570 --> 01:10:59,054
¡Ahora mismo!
1232
01:10:59,085 --> 01:11:00,632
¡Ahora mismo!
1233
01:11:03,263 --> 01:11:04,809
GUARDIA:
¡No te muevas! ¡No se mueva!
1234
01:11:04,840 --> 01:11:05,707
(gruñidos)
1235
01:11:06,491 --> 01:11:07,453
No, no, el ordenanza está con...
1236
01:11:07,480 --> 01:11:09,058
¡El ordenanza está con él!
1237
01:11:09,089 --> 01:11:10,573
(hombres gruñendo)
1238
01:11:15,342 --> 01:11:16,207
(gritos)
1239
01:11:18,866 --> 01:11:20,413
(disparos)
1240
01:11:20,445 --> 01:11:21,713
(gruñidos)
1241
01:11:21,744 --> 01:11:23,569
(vidrio roto)
1242
01:11:23,601 --> 01:11:25,117
(desenvainar el cuchillo)
1243
01:11:27,283 --> 01:11:29,077
(gemidos)
1244
01:11:29,109 --> 01:11:30,532
(gruñidos)
1245
01:11:30,564 --> 01:11:32,234
(aterrizaje con golpe duro)
1246
01:11:32,266 --> 01:11:37,000
(gruñidos y gemidos)
1247
01:11:42,849 --> 01:11:44,209
(gemidos)
1248
01:11:45,433 --> 01:11:46,577
Aquí.
1249
01:11:46,609 --> 01:11:47,876
(gemidos)
1250
01:11:55,211 --> 01:11:57,190
(soldados gritando)
1251
01:12:01,511 --> 01:12:03,645
MUJER (en P.A.):
¡Alerta de seguridad! ¡Alerta de seguridad!
1252
01:12:03,677 --> 01:12:07,018
Hay una brecha de seguridad
en Farmacología del ala este.
1253
01:12:07,050 --> 01:12:09,308
todo el personal de seguridad
hacia el ala este...
1254
01:12:09,339 --> 01:12:10,670
¡Es él!
¡Ahí está!
1255
01:12:11,414 --> 01:12:12,990
(gruñidos)
1256
01:12:13,022 --> 01:12:14,228
(Spencer jadeando)
1257
01:12:14,260 --> 01:12:15,342
(jadeos)
1258
01:12:15,374 --> 01:12:16,147
(hombres gritando)
1259
01:12:17,274 --> 01:12:18,418
HOMBRE:
¡Detén el fuego!
1260
01:12:18,450 --> 01:12:19,810
No quiero fuego cruzado.
1261
01:12:19,842 --> 01:12:21,697
No tiene adónde ir.
1262
01:12:22,813 --> 01:12:25,411
(gruñidos)
(gente gritando)
1263
01:12:25,442 --> 01:12:27,020
(gemidos)
1264
01:12:27,328 --> 01:12:28,303
GUARDIA:
¡Movámonos!
1265
01:12:28,397 --> 01:12:29,572
vamos,
¡muévete aquí!
1266
01:12:29,603 --> 01:12:31,088
Vamos, muévete,
¡muévete, muévete!
1267
01:12:33,007 --> 01:12:34,090
(jadeando)
1268
01:12:38,268 --> 01:12:39,938
(gente gritando)
1269
01:12:39,969 --> 01:12:41,948
(jadeando)
1270
01:12:41,981 --> 01:12:43,527
(gente gritando)
1271
01:12:47,254 --> 01:12:47,996
¡No te muevas!
1272
01:12:51,916 --> 01:12:54,609
-MUJER: ¡Ayuda!
-BURKE: ¡Agáchate! ¡Muévete!
1273
01:12:54,686 --> 01:12:56,512
¡Muévete! ¡Bajar!
1274
01:12:56,703 --> 01:12:58,373
¡Apártate del camino!
1275
01:12:58,405 --> 01:12:59,611
(Spencer jadeando)
1276
01:12:59,644 --> 01:13:00,508
¡Abajo!
1277
01:13:02,831 --> 01:13:03,556
¡Apártate del camino!
1278
01:13:03,609 --> 01:13:04,444
¡Bajar! ¡Bajar!
1279
01:13:04,475 --> 01:13:05,805
(ruido)
1280
01:13:05,836 --> 01:13:06,794
(disparos)
1281
01:13:06,827 --> 01:13:08,528
(gente gritando)
1282
01:13:08,559 --> 01:13:09,766
HATHAWAY:
Burke, ¿dónde está?
1283
01:13:09,798 --> 01:13:11,159
¿Está abajo?
1284
01:13:11,190 --> 01:13:12,798
Le tenía apuntado, señor.
1285
01:13:12,830 --> 01:13:13,912
¿Está abajo?
1286
01:13:13,945 --> 01:13:15,614
Estaba a la vista, señor.
1287
01:13:15,646 --> 01:13:16,820
MUJER 1:
¡Necesito un carro de emergencia, ahora!
1288
01:13:16,853 --> 01:13:17,873
MUJER 2:
Este lo perdimos.
1289
01:13:17,905 --> 01:13:18,956
BURKE:
¡Múdate! ¡Búscame un cuerpo!
1290
01:13:18,988 --> 01:13:20,565
Dame tu arma.
1291
01:13:20,597 --> 01:13:22,051
-¿Qué?
-¡Dame tu arma!
1292
01:13:23,011 --> 01:13:23,871
GUARDIA 1:
¡De vuelta!
1293
01:13:23,873 --> 01:13:25,234
¡Vuelve directamente!
1294
01:13:25,266 --> 01:13:26,874
GUARDIA 2:
¡Se fue por ahí!
1295
01:13:29,826 --> 01:13:31,929
¿Tiene una salida?
1296
01:13:40,254 --> 01:13:41,924
HATHAWAY:
¡Ojos abiertos!
1297
01:13:45,143 --> 01:13:47,927
MUJER (en P.A.):
Todo el personal de emergencia disponible.
1298
01:13:47,959 --> 01:13:49,196
código tres-tres-tres.
1299
01:13:49,227 --> 01:13:51,300
Unidad de Medivac emergente
llegada inminente
1300
01:13:51,985 --> 01:13:52,974
en el muelle médico ocho.
1301
01:13:53,410 --> 01:13:55,390
Cuenta atrás 90 segundos.
1302
01:13:55,421 --> 01:13:57,029
Teniente, consígame dos hombres.
allá arriba.
1303
01:13:57,062 --> 01:13:58,576
Dos, vete.
1304
01:14:00,434 --> 01:14:03,249
(hombre jadeando)
1305
01:14:25,213 --> 01:14:26,359
(pasos)
1306
01:14:27,446 --> 01:14:28,652
Madrigueras.
1307
01:14:29,376 --> 01:14:31,138
Fíjate bien en esto.
1308
01:14:31,171 --> 01:14:32,735
Si tuvieras este tipo
de tenacidad
1309
01:14:32,754 --> 01:14:34,579
ya serías general.
1310
01:14:34,987 --> 01:14:36,596
Necesito un informe de estado.
1311
01:14:36,628 --> 01:14:40,093
Hay 80.000 cuadrados
Pies ahí abajo, mayor.
1312
01:14:40,125 --> 01:14:41,795
todavía estamos
buscando.
1313
01:14:41,827 --> 01:14:43,992
Por supuesto que lo son.
1314
01:14:57,299 --> 01:14:59,774
(motor zumbando)
1315
01:15:05,597 --> 01:15:09,309
(reportero hablando en la televisión
en segundo plano)
1316
01:15:19,374 --> 01:15:20,984
MUJER (en la televisión):
Como se informó anteriormente
1317
01:15:20,996 --> 01:15:23,440
el Canciller estaba programado
para regresar a la ciudad
1318
01:15:23,472 --> 01:15:25,204
para una función
en la oficina de defensa
1319
01:15:25,236 --> 01:15:26,768
esta noche más temprano
1320
01:15:26,781 --> 01:15:29,131
pero ese evento fue cancelado
sin explicación
1321
01:15:29,163 --> 01:15:31,762
y el Canciller
El paradero exacto no está claro.
1322
01:15:33,301 --> 01:15:34,491
Ese incendio en Sutton Wood
1323
01:15:34,558 --> 01:15:37,001
Parece que finalmente llega
bajo control.
1324
01:15:37,033 --> 01:15:40,220
Se dice que los robots contra incendios
tener un 90% de contención
1325
01:15:40,252 --> 01:15:41,241
a partir de esta hora.
1326
01:15:42,324 --> 01:15:44,550
Los investigadores aún no pueden
declarar
1327
01:15:44,583 --> 01:15:46,067
una causa oficial del incendio
1328
01:15:46,099 --> 01:15:49,626
pero dicen que están tomando
informes de testigos oculares en serio
1329
01:15:49,657 --> 01:15:50,709
sobre una anomalía eléctrica
1330
01:15:50,741 --> 01:15:52,195
en el domo de Sutton
solo unas horas...
1331
01:15:52,226 --> 01:15:53,401
SPENCER:
Se fueron a acampar
1332
01:15:53,433 --> 01:15:55,648
este fin de semana
en Sutton Wood.
1333
01:15:55,806 --> 01:15:58,558
La Autoridad del Domo ya
Descartó que haya caído un rayo...
1334
01:15:58,590 --> 01:15:59,734
Por suerte te perdiste el fuego.
1335
01:15:59,765 --> 01:16:02,147
...como la causa de esa anomalía.
1336
01:16:09,919 --> 01:16:12,888
(pitido)
1337
01:16:12,920 --> 01:16:14,961
(susurrando):
Maya.
1338
01:16:21,111 --> 01:16:22,935
(susurrando):
¿Siguen ahí?
1339
01:16:23,248 --> 01:16:26,495
son ellos
justo afuera?
1340
01:16:27,456 --> 01:16:29,156
Maya, escúchame.
1341
01:16:30,240 --> 01:16:32,376
Si es seguro,
entonces conóceme...
1342
01:16:32,428 --> 01:16:33,572
No digas nada más.
1343
01:16:33,603 --> 01:16:34,965
tienes
que confíes en mí.
1344
01:16:34,996 --> 01:16:36,047
-Confía en mí...
-Spence.
1345
01:16:36,079 --> 01:16:37,038
¡Por favor!
1346
01:16:39,018 --> 01:16:40,905
Si todavía crees en mí...
1347
01:16:42,209 --> 01:16:46,814
lo unico que te pido es que tu...
me conoces.
1348
01:16:46,878 --> 01:16:50,992
Encuéntrame donde
nos conocimos por primera vez.
1349
01:16:51,024 --> 01:16:53,190
Eso es todo lo que pido.
1350
01:17:07,456 --> 01:17:09,002
(viento silbando)
1351
01:17:13,026 --> 01:17:15,035
(insectos chirriando)
1352
01:17:49,094 --> 01:17:51,537
(puerta chirriando)
1353
01:17:55,114 --> 01:17:56,821
(valla traqueteando)
1354
01:17:56,843 --> 01:17:58,420
(ruido metálico de la puerta)
1355
01:18:04,330 --> 01:18:06,495
(gritando):
¡¿Spence?!
1356
01:18:08,661 --> 01:18:10,517
(haciendo eco):
¡¿Spence?!
1357
01:18:12,097 --> 01:18:13,024
(jadeos)
1358
01:18:19,647 --> 01:18:21,936
SPENCER:
¡Sigue caminando!
(jadeos)
1359
01:18:22,350 --> 01:18:23,895
¿Dónde estás?
1360
01:18:29,499 --> 01:18:32,933
Maya.
(jadeos)
1361
01:18:32,965 --> 01:18:34,283
Oh, Dios.
1362
01:18:34,338 --> 01:18:35,978
¿Te siguieron?
1363
01:18:37,032 --> 01:18:38,857
No.
1364
01:18:45,118 --> 01:18:45,813
lo se
tienes miedo.
1365
01:18:45,817 --> 01:18:47,209
Sé lo que te dijeron.
1366
01:18:47,242 --> 01:18:49,097
que un barco consiguió
a través de la cúpula
1367
01:18:49,129 --> 01:18:51,139
y aterrizó en algún lugar afuera
la ciudad.
1368
01:18:51,171 --> 01:18:52,222
un ciborg
destruyó mi cuerpo.
1369
01:18:52,962 --> 01:18:53,889
Tenían razón...
1370
01:18:54,496 --> 01:18:54,971
en teoria
1371
01:18:54,974 --> 01:18:56,104
pero ellos hicieron
un error crucial...
1372
01:18:56,186 --> 01:18:57,144
No lo entiendo.
1373
01:18:57,175 --> 01:18:58,598
El barco se estrelló.
1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,281
Verás, eso es lo que-
eso es lo que causó
1375
01:19:01,299 --> 01:19:02,691
el fuego.
1376
01:19:02,723 --> 01:19:03,676
Calcularon mal.
1377
01:19:03,687 --> 01:19:05,450
¡Los Centauri nunca llegaron a mí!
1378
01:19:06,941 --> 01:19:07,349
lo se
1379
01:19:07,420 --> 01:19:08,501
el barco está aquí.
1380
01:19:08,534 --> 01:19:09,429
Puedo encontrarlo.
1381
01:19:10,286 --> 01:19:13,225
Te lo mostraré.
1382
01:19:14,947 --> 01:19:16,988
¿Les crees?
1383
01:19:19,154 --> 01:19:21,226
Estás sangrando.
1384
01:19:21,258 --> 01:19:23,223
¿Les crees?
1385
01:19:23,227 --> 01:19:25,329
No sé qué creer.
1386
01:19:26,888 --> 01:19:29,239
estaban en la casa
durante horas.
1387
01:19:29,271 --> 01:19:32,952
Me dijeron cosas...
1388
01:19:32,984 --> 01:19:34,747
Dijeron que mataste a Nelson.
1389
01:19:39,273 --> 01:19:41,500
Registraron la casa.
1390
01:19:42,490 --> 01:19:44,716
Ellos-ellos... ellos pasaron por
nuestra ropa...
1391
01:19:44,748 --> 01:19:46,511
¿Te lastimaron?
1392
01:19:48,993 --> 01:19:50,352
No.
1393
01:19:50,164 --> 01:19:51,957
ellos mantuvieron
interrogándome...
1394
01:19:51,989 --> 01:19:56,474
pidiéndome una prueba de Dios.
1395
01:19:57,455 --> 01:19:59,868
Todo lo que podía pensar era en ti.
1396
01:20:03,949 --> 01:20:07,754
no espero nada
de ti.
1397
01:20:08,054 --> 01:20:10,683
solo quería
Nos vemos de nuevo.
1398
01:20:12,793 --> 01:20:14,277
No.
1399
01:20:16,604 --> 01:20:18,024
¿Qué?
1400
01:20:18,029 --> 01:20:20,411
No les creo.
1401
01:20:43,030 --> 01:20:45,629
eres el unico
uno en quien puedo confiar.
1402
01:20:55,903 --> 01:20:58,347
(soldados gritando)
1403
01:21:00,715 --> 01:21:02,016
Te amo.
1404
01:21:02,043 --> 01:21:03,186
¡Te matarán!
1405
01:21:03,219 --> 01:21:05,291
(soldados gritando)
1406
01:21:06,809 --> 01:21:08,572
¡Spence!
1407
01:21:12,038 --> 01:21:13,615
(gritando)
1408
01:21:19,681 --> 01:21:21,599
(jadeando)
1409
01:21:22,992 --> 01:21:25,064
(gritando)
1410
01:21:29,552 --> 01:21:32,429
(jadeando)
1411
01:21:34,534 --> 01:21:38,278
(motor de helicóptero gimoteando)
1412
01:21:53,808 --> 01:21:56,221
(gritando)
1413
01:22:00,926 --> 01:22:03,710
(los gritos continúan)
1414
01:22:05,814 --> 01:22:07,578
(jadeando)
1415
01:22:15,129 --> 01:22:17,263
(jadeando)
1416
01:22:21,899 --> 01:22:24,220
(voces distantes)
1417
01:22:27,583 --> 01:22:29,780
(haciendo eco):
Tenemos que encontrar el cuerpo.
1418
01:22:34,333 --> 01:22:35,393
(voces que se acercan)
1419
01:22:35,424 --> 01:22:36,474
¡Tenemos que entrar!
1420
01:22:36,507 --> 01:22:37,836
¡Tenemos que encontrar al piloto!
1421
01:22:38,920 --> 01:22:40,590
(gruñidos)
1422
01:22:40,622 --> 01:22:42,972
(gritando)
1423
01:22:48,596 --> 01:22:50,824
¡Maya, ayúdame!
1424
01:22:55,680 --> 01:22:56,824
(ambos gruñendo)
1425
01:22:58,217 --> 01:23:00,537
(gritando)
1426
01:23:01,899 --> 01:23:03,476
(gruñidos)
1427
01:23:06,315 --> 01:23:07,738
HATHAWAY:
¡Olham!
1428
01:23:07,771 --> 01:23:09,100
¡Spencer!
1429
01:23:10,687 --> 01:23:12,107
¡Estabas equivocado!
1430
01:23:12,157 --> 01:23:13,362
Sí, me equivoqué.
1431
01:23:13,394 --> 01:23:14,260
¡Estabas equivocado!
1432
01:23:14,291 --> 01:23:16,209
Lo sé ahora.
1433
01:23:16,241 --> 01:23:17,354
Escúchame.
1434
01:23:18,159 --> 01:23:19,459
tienes que venir
por aquí con nosotros.
1435
01:23:19,490 --> 01:23:20,604
Vamos.
1436
01:23:20,635 --> 01:23:23,172
Spencer, escúchame.
1437
01:23:23,203 --> 01:23:24,162
Spencer, escucha.
1438
01:23:25,180 --> 01:23:27,406
decodificamos más
de la lista de objetivos de Centauri.
1439
01:23:27,438 --> 01:23:29,790
Criptografía
se equivocó.
1440
01:23:29,821 --> 01:23:30,873
Necesitas venir aquí
1441
01:23:30,904 --> 01:23:32,326
Con nosotros, Spencer.
1442
01:23:32,359 --> 01:23:33,596
Se está moviendo.
Escúchame.
1443
01:23:33,627 --> 01:23:34,833
no quieres ver
1444
01:23:34,864 --> 01:23:36,381
¿Qué hay ahí?
Adelante, dispárame.
1445
01:23:36,412 --> 01:23:38,020
Spencer, no quieres...
¡Quédate atrás!
1446
01:23:38,053 --> 01:23:38,980
Sólo dispárame.
Adelante.
1447
01:23:39,012 --> 01:23:40,526
no quieres ver
¿Qué hay ahí?
1448
01:23:40,559 --> 01:23:42,786
Dispárame.
No quieres ver...
1449
01:23:47,333 --> 01:23:49,189
(jadeos)
1450
01:24:02,611 --> 01:24:03,909
spencer...
1451
01:24:03,941 --> 01:24:05,457
no fuiste tú
a quien querían.
1452
01:24:05,488 --> 01:24:07,159
tu eras el enlace
al Canciller.
1453
01:24:08,425 --> 01:24:09,632
Por favor...
1454
01:24:09,635 --> 01:24:10,841
Era su objetivo.
1455
01:24:11,518 --> 01:24:13,374
Sí.
1456
01:24:13,407 --> 01:24:15,170
Eras sólo un señuelo,
1457
01:24:15,201 --> 01:24:16,162
un engañado.
1458
01:24:16,239 --> 01:24:18,528
Spencer, por favor.
no le creas.
1459
01:24:20,852 --> 01:24:22,770
Esa no es tu esposa.
1460
01:24:24,009 --> 01:24:26,297
Esa cosa...
1461
01:24:26,330 --> 01:24:27,445
Asesinó a su esposa.
1462
01:24:27,474 --> 01:24:29,237
MAYA:
No los escuches... por favor...
1463
01:24:29,269 --> 01:24:30,661
¡no lo hagas!
1464
01:24:30,693 --> 01:24:32,115
(jadeando)
1465
01:24:32,930 --> 01:24:34,743
Mírame.
1466
01:24:34,827 --> 01:24:36,187
Ven a mí.
1467
01:24:36,219 --> 01:24:37,889
No... no...
1468
01:24:49,402 --> 01:24:51,504
(respiración entrecortada)
1469
01:24:53,362 --> 01:24:54,692
Estable.
1470
01:24:58,375 --> 01:25:00,231
Tranquilo, Spencer.
1471
01:25:20,623 --> 01:25:23,439
(soldados conversando
en distancia)
1472
01:25:43,370 --> 01:25:45,505
No lo sabía.
1473
01:25:46,866 --> 01:25:48,506
Yo... ¿Cómo podría saberlo?
1474
01:25:57,797 --> 01:25:59,559
Esta mañana, nosotros...
1475
01:26:03,501 --> 01:26:05,449
¡Aléjate de ella!
Señor, señor...
1476
01:26:05,481 --> 01:26:06,563
¡Aléjate de ella!
1477
01:26:06,595 --> 01:26:08,606
-¡Aléjate de ella!
-¡Está bien, regresa!
1478
01:26:08,637 --> 01:26:10,245
-Sí, señor.
-¡Volver!
1479
01:26:19,716 --> 01:26:21,850
HATHAWAY:
Nos habría masacrado a todos.
1480
01:26:23,088 --> 01:26:24,512
Tu lo sabes,
Spencer.
1481
01:26:24,543 --> 01:26:26,832
HOMBRE:
¡Mayor!
1482
01:26:27,128 --> 01:26:27,900
(gruñidos)
1483
01:26:27,933 --> 01:26:29,046
¡Mayor!
1484
01:26:30,841 --> 01:26:32,604
¡Importante!
1485
01:26:32,636 --> 01:26:33,347
Sí.
1486
01:26:33,378 --> 01:26:35,050
(gruñidos)
1487
01:26:36,163 --> 01:26:37,525
(metal chirriando)
1488
01:26:47,346 --> 01:26:49,202
(jadeando)
1489
01:27:02,210 --> 01:27:05,087
Ay, Dios...
1490
01:27:05,119 --> 01:27:06,851
Si ese es Olham...
1491
01:27:08,027 --> 01:27:09,666
(pitido)
1492
01:27:25,386 --> 01:27:27,211
(se desvanece ruidosamente)
1493
01:27:27,243 --> 01:27:29,440
(viento silbando)
1494
01:27:36,433 --> 01:27:39,279
(monitor pitando)
1495
01:27:52,370 --> 01:27:54,652
hemos podido
para acelerar su régimen
1496
01:27:54,691 --> 01:27:55,929
en las últimas dos semanas
1497
01:27:56,856 --> 01:27:59,206
pero te necesito
para seguir volviendo, ¿eh?
1498
01:27:59,959 --> 01:28:01,305
Aún no estás mejor.
1499
01:28:01,341 --> 01:28:02,696
Ahora esta es la medicina.
Necesito que tomes.
1500
01:28:02,778 --> 01:28:05,988
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Observable desde el espacio, esta es la explosión
1501
01:28:05,992 --> 01:28:07,322
como se ve desde
una plataforma de defensa...
1502
01:28:07,354 --> 01:28:08,622
Estoy bien.
Te sientes mejor, ¿eh?
1503
01:28:08,653 --> 01:28:10,447
...14.000 kilómetros
sobre la Tierra.
1504
01:28:10,480 --> 01:28:11,356
Y ahora también está confirmado
1505
01:28:11,435 --> 01:28:13,785
que entre
los varios miles de víctimas
1506
01:28:13,816 --> 01:28:16,848
fueron el Mayor D.H. Hathaway
de la Agencia de Seguridad de la Tierra
1507
01:28:16,880 --> 01:28:20,283
Dra. Maya June Olham de la
Administración del Hospital de Veteranos
1508
01:28:20,314 --> 01:28:23,285
y el Dr. Spencer John Olham,
con la Oficina de Defensa.
1509
01:28:24,483 --> 01:28:26,357
Spencer Olham había sido buscado
en conexión
1510
01:28:26,403 --> 01:28:29,567
con cargos de espionaje,
lo que sorprendió a muchos
1511
01:28:29,574 --> 01:28:30,533
quien solo lo recordaba
1512
01:28:30,564 --> 01:28:32,265
como un hombre de profundos principios
y hombre patriota.
1513
01:28:33,493 --> 01:28:35,473
Perdemos vidas para progresar.
1514
01:28:35,504 --> 01:28:37,577
Es un sacrificio necesario.
1515
01:28:37,445 --> 01:28:40,317
Como profano...
1516
01:28:40,372 --> 01:28:43,217
quiero ver la paz
en mi vida.
1517
01:28:44,907 --> 01:28:46,057
REPORTERO:
Dr. Olham, si pudiera conseguirlo
1518
01:28:46,112 --> 01:28:47,566
para elaborar solo
un poquito adelante....
1519
01:28:47,598 --> 01:28:48,828
No. No. Me disculparás.
1520
01:28:48,887 --> 01:28:50,279
Yo, eh, solo estaba
en mi camino a casa
1521
01:28:50,311 --> 01:28:51,795
reencontrarme
con mi esposa.
1522
01:28:52,527 --> 01:28:53,516
REPORTERO:
Gracias, señor.
1523
01:28:53,549 --> 01:28:56,054
¿Lo conocías?
1524
01:28:56,085 --> 01:28:58,344
LOCUTOR DE NOTICIAS:
El mayor escrutinio del gobierno
1525
01:28:58,376 --> 01:29:01,191
viene como resultado de la
descubrimiento de biocontaminantes...
1526
01:29:01,222 --> 01:29:03,913
Me gustaría pensar que sí.
1527
01:29:07,662 --> 01:29:15,133
(respiración apasionada)